( iiao 



DECEMBHE 1 829, 



1. Lagune des Milpitas. Ce jour-la il nous falliil des- 

 cendie par le ravin {calzar una bajacUi del canon). 



2. Ojito del Picacho (la source ? du grand pic). Ce jour- 

 la je partis pour aller a la decouverte, avec Salvador 

 Maes. 



3.. Ravin (canon) raboteux de la descente etdelamon- 

 tee des Peres (les missionnaires sans doute); il 

 tallut marcher dans le ravin en descendant comnie 

 en montant [calzar la Oajada y la subida\ et por- 

 ter a bras notre bagage. 



4. Halte \ ce jour-la je revins de la decouverte sans rien 



de nouveau. 



5. Punta de la mesa del riu Grande (bout de la plaine 



de la grande riviere) connue dans les Californies 

 sous le nom de Rio Colorado (riviere Rouge). 



6. Rio Gra«6/e;gue des Peres : ce jour la on reconnut 



le gue, qu'on trouva praticable;^ trois personnes 



qui le passerentremarquerent la trace toute fraiche 



de trois individus et la suivirent jusqu'a la nuit sans 



les alteijidre. 

 J. Haitej lesdites personnes rejoigmrent et rendirent 



conipte de ce qu'on vient de dire. 

 8. Nous fimes passer le bagage et disposames la inon- 



tee du ravin (cfl«o«), celle la memequ'avaientfrayee 



les Peres (missionnaires). 

 y. El canon bianco (la Ravine blanche) ; eau perma- 



nente. 

 10. JrtenejaldelaCeja colurada; ce jour-la on ren- 



contra un etablissement de Payoutclies, avec les- 



