( (^^ ) 



par le granti nombre qiiej'en ai recueilli, qu'en general, 

 conime en parlicuiier , relativement aux noms attribues 

 aux compagnons de Gdnge-Ro\i (Ro/J Gangers) , ce tie 

 sont point d'anciens noms de la langue du nord, niais 

 des noms anglo-saxons , ou d'une langue encore plus 

 meridlonale. II parait nieme qnelquet'ois que le vrai mot 

 de la langue du nord a ete traduit , par exemple Ul 

 (loup\ L/i' en dan. mod., en Louvetot ou Loupetnt. Cette 

 conjecture soutfre pourtant quelques exceptions, ainsi 

 le nom Ron, Rolf, lequel d'aprcs les eclaircissemens 

 donnes par M. Rask , est dorigine finlandaise; de meme 

 Etain^ Eisten^ Mar^ nieurtre ; Mord en dan. mod. , en 

 island. Moioj; Ber, ours, h/'orn en dan. mod. Sate, en 

 island. Soti. 



Du reste, les Danois ont un interet tout-a-fait parli- 

 cuiier a voir un nombre de noms aussi considerables si 

 repandus sur les cotes de la France, lesquels, a quel- 

 ques petits chaugemens pres, sont les memes que ceux 

 qui se trouvent partout en Danemark; par exemple, 

 Sassetot , qui est le meme nom de lieu que notre Sassp- 

 tof'te ow Sasserup; Falletot , qui ressemble taut a notre 

 Vallekilde , le premier du nom Saxi , Saxe, le second da 

 nom Valdafy Valder, et il est remarquable que ces deux 

 noms sont changes iri de la meme manierc que nous 

 I'avons vu plus baut. Parmi d'autres semblables, nous 

 citerons Daubeuf , qu'on explique simplenient par Dair, 

 vallee, et qui signifie par consequent habitation dans 

 une valtee {Daleho , en dan. mod.), Belbeuf, Beautot , 

 lesquels derives de beau (i), en danois mod. skjoii^ s'ac- 

 cordent aver notre Fagerbo ( belle ville ) , Fagertofte 



(i) Il est ties douteiix, pour ne rien dire de plus , que llelbenf et, 

 Heaitiot aient poui raciue le mot francais beau. Le Prev. 



