( 6. ) 

 langues etranj^eres, elaient melees eiisenilile de telle ina- 

 iiieie qu'elles ont a-la-fois ete niises a cor>ti-ibulioii pour 

 la formation (I'liii noni , tlont le conniiencenient tieiit a 

 ruiie,et iafmaruutre ileces deux langues (i); et ne sau- 

 rait-on expliquer par quelque autre nioyen comment la 

 langue, en Normandie, du moins en ce qui est relatif 

 aux mots les plus generaux, etait faite a I'epoque ou les 

 Normands s'etablirent dans le pays •, et le dialecte qu on 

 y parlait alors ne peut-il pas ainsi , sous d'autres rap- 

 ports, s'expliquer comma contenant des parties consti- 

 tuantes a moitie celte, a moitie de la langue du nord? 

 Ne peut-on en consequence etablir des regies assez fixes 

 a ce sujet ? On devrait autrement preferer d'expliquer 

 et le commencement , et la fin par la menie langue, et 

 supposer par exemple que le commencement A'Elheiif, 

 vient plutot du nom Ella., en sorte que la signification du 

 tout serait la boutique d'ElIa [Ellas Boiler en dan. mod.), 

 an lieu de le tirer du celte e/(bas), lav en dan. mod. On 

 pourrait faire des observations semblables relalivement 

 a \% langue latine, puisque beaucoup de noms du nord 

 se terminent par la finale ville ^du latin villa)., tels que 

 Foucanille^ Grom'ille , Herouville , Barnevillc , Saiiqne- 

 ville , Graville , des noms Folkhard , Ceroid , Herald , 

 Bernhard ., Saxe , Gerhard., etc. On dcvrajt alors faire 

 preceder I'explication des noms de lieu de recherches 

 sur les formes sous lesquelles les mots latins originaires, 

 se presententen Normandie, dans les temps plusrecules. 

 Quant aux noms de personnes, il me parait, a en jnger 



(i) Ceci est beaucoiij) moins difficile .i expliquer qu'on ne le 

 pense : les hommes du Nord, arrivaut sur nos cOtes et y trouvant des 

 noms de lieux ('tablis , se contenterent souvent , suivant touie proba- 

 bilite, d'y adjoindre une tcnniiia"son qui leur indi((uAt la patiiredes 

 lieux. I.ePrev. 



