{6i ] 



sieiirs lieux penvent sen cxpliqupr clcpuis Bruges en 

 Flandre jusqiie Ires avanl dans le nord. Le mot celle 

 clenz, tonibeaii, fosse, digue (en dan. mod. Grav^ Di^e\ 

 d'oii Ion fait deriver aussi plusieurs noms de Hen en 

 Normandie , se retrouve egalement au centre du Dane- 

 mark, dans Kluset pres Odense, etc., etc. 



Maintenant pnisqu'il est etabli,en ce qui concerne 

 les noms de lieu composes, que la premiere partie du 

 nom est d'une aussi grande importance que la derniere, 

 pour determiner quelle est la signification du nom , et 

 a quel peuple et a quelle langue il appartient, il se pre- 

 sente encore dans les noms de lieu, en Normandie, un 

 melange extremement singulier de plusieurs lan,<Tues 

 dans un seul et meme nom. Dans Honfleur et Hcnfleiir, 

 par exemple, la terminaison fleiir est iiicontestablernent, 

 ainsi que nous I'avons vu, Vanglo-saxon^<'oV, ou le mot 

 de la langue du novA fijot ; mais tous les deux ayant 

 une telle ressemblance , lettre par lettre, puisque Xe dans 

 le premier deces mots equivaut en tieremont any dans le 

 dernier, on ne saurait voir par le nom meme de quel 

 peuple il provient. II est done aussi tres naturel, en ce 

 qui concerne la premiere partie de ces noms, de penser 

 a une origine septentrionale (i). On fait ordinairement, 

 autant qu'on pent le savoir , deriver !a premiere partie 

 de ces noms de la langue celte, mais on pourrait alois 

 se deniander comment ces deux langues , le celte, lan- 

 gue indigene, et I'anglo-saxon ou la langue du nord , 



(i) Estnip dit aussi a cette occasion , dans son Voyage en Norman- 

 (tic, page 104 : .< Il m'est venu a I'lclce que les noms de ces deux viiles 

 {Himeflot et Ilairjlot) pouriaient signifier audela de la riviere, et eii 

 deca de la riviere, liiutihles-Floden , og heis'idcs-Floden ^ en danuis 

 model lie. » 



