( 8 ) 

 iV^gira (wf/o^ptv kiyti^a.-).,. et du Cotcou Pellene confine 

 a Sicyon le fleuve Sys. » Clavier, en tradnisant le Crius 

 qui se rend a j^gira^ rendait le sens lout a-fait inintelli- 

 gible sous le rapport geographique conime la carte le 

 demonlre. 



Nous voyons avec surprise a la fin du nieme cliapitre 

 que Clavier n'a pas profile de la correction si probable 

 de Paulmier deGrantesmenil, relalivemenl au fleuve du 

 mime nom, au lieu du fleuve Alsus qui prend sa source 

 dans le mont Sipyle. 



Isthmus. Les diverses evaluations de la largeur de 

 rislhmeparScylax ettous les geographes de I'antiquite, 

 comparees a sa largeur reelle SySo m., peuvent donner 

 lieu a croire en I'existenee d'un petit stade islhniique de 

 dix au mille; nous ne discuterons pas ici cette question; 

 niais noire but, dans ces passages extraits de notre me- 

 moire, etanl principaleinent de signaler quelquea erreurs 

 geograpbiques auxquelles la traduction de Clavier pour- 

 rait conduire, nous ferons observer qu'ilattribue aCo- 

 rinlbe tons les monumens d Isthmus decrits par Pau- 

 sanias au chap. I des Corintbiaques. 



Dine(i7 Aeivvi), lieu pres de Genesium oudeGenelhlium 

 indique par Pausanias au chap, vii de la description de 

 I'Arcadie. Les traductions d'Amasaeus et de Clavier ne 

 nous auraient jamais permisde deviner lesujeldont il est 

 question dans ce passage, si nous n'avions eu recours au 

 texte, et si le hasard ne nous avail mis sous les yeux le 

 pbenomene remarquable decril par Pausanias. Voici la 

 traduction de Clavier : « L'eau de la plaine Argos se 

 perd dans un gouff're et va reparaitre a Dine, vers I'en- 

 droitde I'Argolide nomme Gcnetblium. Dine est un lac 

 d'eau douce forme par la /rter..»elplus loin, «ilesievidenl 

 que Icnu douce qui sort de ceteiidroit y remonte de la 



