(9) 

 nier. » Le \ixv a ete emprunte a la traduction latirie, il 

 nest question dans Pausanias que d'eau douce qui jaillit 

 au sein de la mer , ev QaXdaari otvspopevov. C'est la grande 

 source sous-marine on plutot la riviere qui jaillit dans 

 la mer a looo metres du rivage et a deux lieues au 

 sud de Lerne, phenomene reniarquable, que les Grecs 

 modernes designent sous le nom d'Anavolo du verbe 

 anavlouzo^ jaillir , et que les anciens nommaient Dine. 

 tourbillon. Apres avoir vu le phenomene, le mot Dine 

 memit sur la voie, et je reconnus I'exactitude du passa£;e 

 de Pausanias, passage important en ce qu'il fixe la po- 

 sition de Genethlium. 



Epidanria. Scylax seui nous apprend que cette pro- 

 vince s'etendaitdu golfe Saronique jusqu'au golfe Argoli- 

 que, sur lequel elle possedait .3o stades de cotes. Nous 

 ignoro iissil'ona remarquequecette etenduede I'Epidau- 

 rie est confirmee parTliucydides ( I ) qui parle des offrandes 

 dues par Epidaure a Argos pour les palurages possedes 

 par la premiere de ces villes aux environs du temple 

 d'Apolion Pithajus ; or on sait par Pausanias que ce 

 temple etait situe pres d'Asine, et ses mines ont ete de- 

 couvertes par M. !e capitaine Vaudrimey pres de la 

 plage de Candia, sur une colline a I'ouest des marais. 



Methana. Pausanias place a 3o stades de lavilledes 

 bains chauds dont les eaux apparurent au milieu de 

 phenomenes volcaniqiies sous Antigone^Jils de Deme- 

 trius (2). Nous croyons pouvoir etablir le synchronisme 

 de cet evenement avec le grand treniblenient de terre 

 qui deiruisit Rhodes el Sicyon non loin de Methana, et "* 

 que cependant Pausanias rap, orte, chapitre 7 des Co- 



(i) Tbucyd. lib. v. 

 (a) Paus. Cor. c. 34. 



