( '^ ) 



lait-il pas possible que ce ne fiit qu'une alteration tie 

 Tricrana-nesos ? Ce qui me porte a le croire c'est que 

 Pline Tie noninie pas cette ile de Tricrana, et que Pau- 

 sanias la place avant Aperopia comroe Pline lefait de son 

 Tiparenus. 



Tanus. « Le fleuve Tarius, qui sort de cette niontagne, 

 « (le mont Parnon), et le seul qui en descende, coule a 

 « travers TArgolide et va se jeter dans le golfe de Thy- 

 « rees. II nous semble que cette traduction de Clavier (i) 

 dii dernier paragraphe des Corinthiaques demande a 

 etre modifieejle fleuve Tanus, n'est pas le seul qui des- 

 cende du Parnon, niais c'est le seul qui, en descendant, 

 coule a travers 1 Argolide. Le texte pent tres bien s'en- 

 tendre de cette maniere ct devenir ainsi en accord avec 

 la topographie. 



Meneloius Mons et Meneldium, Polybe, (2) en decri- 

 vant la position de Sparte exagere beaucoup la hauteur 

 des collines sur lesqiielles est assis le Menelaium, EUes 

 decrivent sur la rive gauche de I'Eurolas un arc de cer- 

 cle autour de la plaiiie deTsouni et d'Aphisou, else lap- 

 prochent ensuite du fleuve de maniere a ne laissfir qu'un 

 etroit passage, defile bien indique par Polybe; les pentes 

 en sont tres abruptes, niais leur hauteur au dessus de la 

 vallee ne depasse pas aSo a 3oo metres. 



Therapne, Tite-Live et Polybe, decrivant la marche 

 des armees a la gauche de I'Eurotas, ne nomment point 

 Therapne, mais seulenient le Menelaium designe par 

 le premier comme une motitagne , et par le second 

 comme un lieu situe sur les collines vis-a-vis de Sparte j 

 or, c'est dans le voisinage de ces memes collines , et 



(1) Pniis. Cor. c. 38. Siib. liii. Clav. p. Syg. 

 <j>) Polyb. V. 11; id. V. .8. 



