( »2 ) 



sur la nieme rive , que nous devons, d'apres Pausanias, 

 cherch*!r Therapnej cest a Tlierapne qu'etail situe le 

 tombeau et L lierouni de Meiielas, el que, suivant Iso- 

 crates (i) et Herodote (2) , le culte d Helena etait joint 

 a celui de Menelas ; ajoiuons, en outre, que Pausanias 

 ne nomme point le Menelaium, tandis qu'au conlraire, 

 Polybe et Tite-Live ne noniment point Therapne. Ce 

 bourg n'etait done autre chose que le Menelaium des 

 liistoriens cites preccdeinment ; il etait assis sur des col- 

 lines elevees par rapport a Sparte, et Pindare a pu dire : 

 les Dioscuresqui habitaientlesol eleve de Tlieraptie.»(3) 



M. Viettia parrouru avec soin la plaine et les collines 

 de la rive gauche sans trouver, du rnoiiis nous Ic cro/o/is, 

 aucun des monuniens decrits par Pausanias; nous savons 

 seulement qu'il existe au village d'Aphisou q.elques 

 ruines et une fontaine qui pouriaicnt indiquer Therapne 

 et la fontaine Messeis. 



Gythiuin. La distance decette ville maritime a Sparte, 

 donnee par Slrabon, 240 slades, par Peutinger xxx m., 

 repond exactemenl aux 4"^ kilom. que nous mesurons 

 entre le theatre de Sparte el les grandes ruines du poit 

 deMaralhonisi. (j'estdonc 3o milles et non 3o slades que 

 Ton doit lire aussi dans Poiybe, quoiqu'il employal ra- 

 rement cetle maniere romaine d'evaluer les distances. 

 Faute d'avoir adopte cetle correction les uns avaient 

 beaucoup trop rapproche Sparte de la mcr, et les autres 

 avaient separe la villc de Gythium de son port. 



Las, {ri Aa;) ville anterieure a Honiere,a ^o slades de 

 Gythium et a 10 slades de la mer ; elle etait fortifiee et sa 



(1) Isoc. in Eiicoin. Helena;. 

 (a) Herod, lib. vi. 

 (3) Pythion.otl. i. 



