( I5 ) 



nous venons de parler, et leur position repond bien a 

 celle que Pausanias assigne aux sources du Pamisus. Cc 

 qui proiive encore que ce voyageur grec ne faisait pas 

 remonter, au-dela de Messene, le cours du Pamisus par 

 la branche nominee aujourd'hui Mavrozoumena , c'est 

 qu'il n'est plus question du Pamisus dans la description 

 de la vallee siiperieure dontil nomme tons les torrens. 



Nous nous sonmies etendu sur ce fait, parce que 

 nous avons reconnu que les Grecs anciens comme les 

 njodernes n'attachent pas la meme idee que nuus a la 

 source on a lorigine d'un fleuve ; ils ne la fixent pas a 

 I'origine de I afiluent le plus eloigne de son embou- 

 chure, mais ordinairement a la source la plus remar- 

 quable. Les vallees de la Grece, bien differentes en cela 

 des vallees du nord de I'Europe, sont sans eau dans la 

 majeure partiede leur etendue, etil etait tout-a -fait dans 

 le genie de la Grece de ne personnifier un fleuve qu"a 

 partir du lieu on on le voyait naitre. J'ajouterai une ob- 

 servation de meme nature , et qui me parait egalement 

 essentielle, c est que les Grecs modernes, et peut-etre 

 meme les anciens, n'emploient jamais cette expression 

 de rive droite et rive gauche dun fleuve en le personni- 

 fiant en quelque sorte dans sa marche descendante. 



Asine , ville maritime du golfe de Messenie , la pre- 

 miere que Ion rencontre apres avoir double le cap Anri- 

 tas ; a meme distance ( 40 stades) de ce cap et de Golo- 

 nides, a xv milles de Mothone e' xxx de Messene; 

 mentionnee comme subsistant encore au lemps d'Hie- 

 rocles. Contre I'usage general de la placer a moitie che- 

 min de Coron au cap Gallo , nous la supposons dans 

 I'emplacement meme de Coron, et nous nous appuyons 

 sur les fails suivans : 



1° Nous avons parcouru la cote jusqn'au cap Gallo 



