( ^o ) 



)e defile du Parthenius. Les ruiries que noy^ y avons vnes 

 appartiennenl a une ville du nioyeii age; cependaiil 

 Fourmont , qui, centre lordiiiaire, dec:rit avec assez 

 d'exactitude ses quatre enceintes successives de cette 

 ville, y nientionne des soubasseme.is antiques. Nous 

 presunions que c est ici que 1 on doit placer I'enceinte de 

 Telephe et le temple de Pan , et que les ruines plus 

 recentes appartiennent a limportante ville de Nikii 

 <le5 ehroniques de Moree. Cette ville aurait succede 

 a Tegee qui aurait seulenient niaintenu I'eveclie au 

 milieu de ses ruines comme liiulique le nom d'Epis- 

 kopou qu'elles ont conserve jusqu'a ce jnur. Le nom de 

 Nidi, de la chronique de Moree, ne serait qu'une altera- 

 tion du Moukli des autres ecrivains byzantins. Nous 

 croyons inutile de nous arreter a ref'uter I'erreur qui 

 faisait de Nicli, Amyclees. 



Brenthe oppidum et Brentheates/l. Dans I'article relatif 

 aufleuve Brentheates,nous avons occasion de remarquer 

 combien la connaissancede la geographic naturelle dune 

 contree peut etre utile a I'intelligence des textes qui la 

 concernent. Aucun des traducleurs de Pausanias ne put 

 se decider a traduire ainsi litteralenientce passage du 28' 

 chapitre de la description de I'Aroadie. << Les ruines de 

 Brenthe sont a la droite du chemin cl Id sort le Jleuve 

 Brenthentes,qui, apres f) stades de cours^sejette dans I Al- 

 yoAe'e.«Cette5orfie dun fleuvequi, apres moinsd'un quart 

 de lieue sejettedans I Alphee, leur parut un non-sens, et 

 on interpreta ainsi , au lieu de traduire : « Vuus noyezsur 

 la droite du chemin les ruines de la ville de Brenthes^ pres 

 desquelles passe le fleuve Brcntheates qui, apres, etc., des- 

 lors les geographes chercherent le fleuve Brentheates 

 dans I'un des grands torrens a long coursqui descendent 

 >dans la plaine de Megalopolis. Le hasard nous a mieux 



