( 76 ) 

 tion d'EcJrisi (i), voila loulcs les ressources qui peuveiit 

 eclairer I'histoire dc cette curieuse epoque. J'avais esr 

 pere, (.Kapres une phrase de Novairi, Irouver dans cet 

 auteiir un ducuiiieiit geographique qui eut ete bieii pre- 

 cieux : en effetil dit en conimencant le recit de la con-j 

 quete de Vile par les JMusulnians : « Nous avons deja 



• parle de la Sicile; deja dans le premier volume de nos 



• oeuvres, a I'endroitounoustraitonsdes iles, nous avons 

 " decrit ses fleuves, ses fontaines, ses fruits, ses arbres, 

 « ses plantes et les villes f'ameuses qu'elle contient. (2)0 

 Malheureusemenl je n'ai pn , malgre mes recherches, 

 retrouver le pissage auquel Novaiii tail allusion : la Bi- 

 bliotheque royale, si richeen manuscrils arabes, ne pos- 

 sede pas les ce lures completes de eel auleurj cllesn'exis- 

 tent qu'a Leyde et parmi les volumes depareilles que 

 I'extreme obligeance de M. Reinaud ma mis a menie de 

 consulter, je n'ai pas decouvert le traite des lies dans le- 

 quel I'auteur a place la description qu'il annonce. 



Quoi qu'il en soit, par I'examen attentif de la nomen- 

 clature actuelle des noms geographiques en Sicile, par 

 celui des anciennes chartes norinandes qui contiennent 

 avec bien peu d'alteration les noms arabes, et par la 

 coinparaison de ces documens avec les texles oiientaux 

 qui nous restent, il est possible de determiner, jusqu'a 

 uncertain point, quels sontles lieux qui, lors de 1 occu- 

 palion des Musulmans, ont seulement rccu deux un 



(i) Sicilx descriptio px geograpliid Nubiensi desumpta arabici et 

 lalin^. oper. et stud. Rosarii Gregorio. 



La m^nie description traduite eii itiilieii par Doiuenico Macri et 

 annotee par Francesco Tardia, dc Paleiiiie. Opuscoli di Aiilori Sici- 

 lian!, torn. VIII, p. 277. 



(a) Man. arab. de la Bib. roy. 707. A. 



