( 77 ) 

 noiu altere de lenr nora primitif, et quels sont ceux qui, 

 par leiiT forme franchement arabe et par leur significa- 

 tion, indiquent qu'ils sont la creation de ces nouveaiix 

 conquerans. 



On remarque d'abord que peu de noms grecs ou pu- 

 niques sont restesintacts, et presque tous ils appartien- 

 nent a des villes importantes : tels sont Palernie, Messi- 

 ne, Calane, Syracuse, Agrigente, Cefalii , Mazzara. 

 Dautres ont ete legerement alteres paries Arabes, puis 

 par una alteration subsequente sont devenus rappella- 

 tion inoderne : c'est ainsi que Drepanum est devenu 

 Tarapanisch (i), puis sous les Norniands Trapani ; 

 qu'Enna est devenu Cassar Jani (2) actuellement Cas- 

 tro-Giovanni. La iroisienie classe de noms est celle 

 qui diflen; totalement du uoni ancien j elle est 

 tres nombreuse et s'applique de preference aux ac- 

 cidens de la geographic physique, tels que monta- 

 gnes, fleuves ou proraonloires. Pour n'en citer que 

 quelques exemples, I'Etna s'est appele Djebel-el-Nar (3), 

 la niontagne du Feu, aujourd hui Monte-Gibello. Le 

 cap Plemniirium (4) au sud du grand port de Syracuse 

 est devenu Ras-el-Khan/ir ou le cap dos Pores, le Pro- 

 montoire Phalacrium, Ras-el-Kelab ou lecap des Chiens 

 a present Rasicalbo (5), le fleuve Himere fut nomme 

 Nahar-e!-Milh (6) ou la riviere du Sel, maintenant Fiu- 

 nie Sdlso. 



(') Geog. Nub. ap. Ros. Greg. p. ir/i. 



(a) Chronic. Cantab, id. p. 48. 



(3) E)-Harawi, tbe fravplsof Ibn Batoufa by the Rev. S. T,»e. Note 

 p. 6. 



(i) Sic. iw prosp del padie Massa. parte priri.i. p. a3H, 

 f.S) Ma.issn. id. 



(fi) De^r. Hfilla .Sic. ravata da iin lib. nrab. Opii«r, .iic. Initi. 8, 

 p. 378. 



