( '^^7 ) 

 listedesvoyageurs dont vous aureza ponderer les litres- 



11 me reste a vous entretenir de vos publications : 

 le quatrieme volume de voire Recueil de Voynges et de 

 Memoires , que nous avions I'espoir de terminer dans 

 I'annee, a subi des retards qui profiteront a la science : 

 apres le voyage de Jourdain de Severac, apres celui dun 

 anonyme que nous savons aujourd luii elre don Jose 

 Andia y Varela , apres les vocabulaires recueillis en 

 Egypte par M. Koenig, devait venir la relation de Ru- 

 bruk, coUationnee sur quatre nianuscrits de Londres et 

 de Cambridge; eel ordre n'a point ete change, niais ce 

 n'est plus Rubruk seul qui prendra place dans voire 

 volume : il sera suivi du texle complet c'e la relation de 

 Jean Du Plan Carpin, qu'on ne possedait encore que 

 mulile; puis du texle entier du pelerinage de Jerusa- 

 lem fait au neuvieme siecle par le moine iVancais Ber- 

 nard , texle dont une notable partie etait perdue, et qui 

 a ele retrouve a Oxford, par M. Francisque Michel; et 

 enfin du texle encore inedit dun semblable pelerinage 

 fait dans le siecle suivant par le moine anglo-saxon 

 SiEwulf, et qui nous a ele procure par M. Thomas 

 Wright, de Cambridge. Le texle de Rubruk acquerra 

 d'ailleurs un nouveau prix par sa collation avec un cin- 

 quieme manuscrit apparlenant a bibliotheque de I'univer- 

 site deiLeyde el queM. leprofesseu} Geel, premier biblio- 

 thecaire, a mis a noire disposition aver la plus courtoise 

 liberalite. G'est le meme manuscrit qui nous a mis a 

 portee de publier enfin dans son entier la curieuse rela- 

 tion de Carpin. 



Le volume consacre a la Geographie de I'Edrysy 

 avance lent.ment; le manque de manuscrits plus nom- 

 breux rend extremement epineuse la rectification des 

 lextes lorsqu'ils sont defeclueiix , el des embarras de 

 lecture viennent apporter au traducteur des difficulles 



