( 357 ) 



La distance de 35 mille pas enire Aquae et le Vicus 

 Augusli est pareillement incertaine, car elle se trouve 

 reduite a aS mille pas sur la route de CartJiage par 

 Adrumctum jiisqu'a Sufetula; et, si je ne craignais une 

 trop longue digression , je pourrais etablir que c'est le 

 meme chiffre de aS mille pas qui doit se trouver em- 

 ploye dans la route de Sufetula a Cljpea ; je suis ainsi 

 porte a opter aussi pour aS mille pas, au lieu de 35, 

 dans la route ci-dessus, et a lire, pour le total , xciii au 

 lieu de cviii ou de cix que portent les variantes ; les gens 

 familiers avec la lecture des manuscritsse rendront aise- 

 ujeiit compte des erreurs de dechiffiement qui ont pu 

 amener ces dernieres variantes dans I'hypotliese ou le 

 nonibre priniilivement ecrit serait reellement xciii. 



Quoi qu'il en soil, Aquae Regiae se trouve deja place 

 dans ma construction, sur la route de Thysdrus a Su- 

 fetula , par 35° ii' N. et 7" 43' E. , a environ 48 milles 

 de Sobeythalah et 35 milles d'El-Legem ; et le Vicus 

 Augusti, a 3i mille pas de Thysdrus et aS mille pas 

 d'Adrunietum, c'est-a-dire a pres de q5 milles geogra- 

 phiques d'El-Legem et 20 milles deSousah, tombera sur 

 35° 35' N. et 8" a' E.; de la a Aquae Regiaa, ma con- 

 struction donne 20 milles geographiques ou aS mille 

 pas; mais il est a remarquer que, meme dans I'hypo- 

 these des 35 mille pas, ce qui porterait Aquje Regiae 

 10 miiles plus sud , et soil qu'on admette ou non un 

 abaissement de latitude pour Qayrouan afin de le rap- 

 procher du Vicus Augusti, ma position de Sobeythalah, 

 appuyee sur Aqua9 Regiae et Qayrouan , demeurerait 

 loujours a-peu-pres la meme, le maximum de son de- 

 placeuient ne pouvant depasser , dans le cas le plus de- 

 I'avorable, 3 milles vers le S. S. E. Toutefois , d'autres. 



