( 52 ^ 



plus niolle (ill Nord et la forme plus dure de ralleniand; 

 la premiere dans Crodale , Dieppednle , Croixrlalc ; la 

 dernieredans Darnctnl^ Dafiestal (lyPeuX-on conslderer 

 ceci comnie un effet du hasard, ou bien les noms de 

 lancienne langue du Nord ctderAllemagnesetrouveiit- 

 ils reunis chacun dans son pays? ou faul-il plus juste- 

 nient tirer la solution relative a Danestal de I'anslo-saxon 

 5^eflt/, en allemand ^/('//Jejendroit (2), (en dan. mod. sied), 

 en islandais stallrP 



On doit faire beaucoiip d'attention aux terininaisons 

 qui se rapportent a la division de pays, a I'agriculture , 

 aux habitans et autres semblables, et reniarquer qu'on 

 trouve en Nonnandic un grand nonibre de terminaisons 

 de la langue duNord ayaiit precisement cette significa- 

 tion. On y comprend : -•, Ml, 1 



Marche, dansl'ancienne langue du Nord mork, mmk\, 

 originalrement un bois, en danois rnoderne skoi> ; il si- 

 gnifie aussi une fronliere tlans les dialertes du Nord et 

 de TAlleniagne (en dan. mod. en groendse). II est pro- 

 bable que la province appelee Les Mm-ches tire son iioni 

 de ce mot. 



Grt/'<5^ est le ^a/r/r du Nord, une ferme, une cour, 

 en danois moderne ^(7<7/y/, en allemand jorrtr^t'w, jardin, 

 originairenient un endroit clos de toutes parts, et de 

 la meme espece que hagi^ en ancien danois linge^ 

 puis /iflce, el dont le mot hegn (cloture) estde nouveau 

 derive; un exemple do la premiere terminaison est 

 Auppegard^ qu'on expllque par ^bildgaard, JEblegaard 

 (cour, jardin aux pomrnes); il est plus douteux si le 



(•) Ceci me parait excellent : dans certains cantons de la Norman - 

 die, on se sert dn mot dele pour designer nn triage. I.o Prev. 

 Tal Voyage d'Estnip, p. 102,'et laremarque y jointc. 



