(3?) 

 veau terme cle comparaison , idee que M. Petersen a ap- 

 prouvee ; et j'ai cru devoir, en qieme temps, profiterde 

 la presence a Paris de M. Le Prevost pour lui commu- 

 niquer ma traduction, alaquelle il a bien voulu joindre 

 quelques notes. 



« II existe en Normandie , disait M. Le Prevost dans 

 « sa lettre a la Societe royale des antiquaires du Nord , et 

 « seulement dans cette province de France, un petit 

 « nombre de noms de lieux termines en fleur^ quelques- 

 « uns termines en heuf^ et un assez grand nombre 

 « termines en tot. Les premiers sont toujours places sur 

 « le bord de la mer, les seconds a quelques lieues seule- 

 n ment, soit de la mer, soit de la Seine, les troisiemes 

 « a-peu-pres dans les memes limites. Dans les premiers 

 « la lettre R est purement euphonique, et ion a dit 

 " d'abord honrieflue ., puis howiefleu, et ainsi des autres. 

 « Les seconds ont ete termines successivement par les 

 « syllabes&oe, botk^ bodium, bou, bod, avant d'arriver 

 « a la forme actuelle beuf; les troisiemes n'ont pas varie. 

 « Les premiers ont en Angleterre leurs analogues dans 

 w les noms termines en Jlee; les troisiemes dans les 

 « nombreux tqfta saxons. 



« On demande si chacune de ces terminaisons appar- 

 « tient exclusivement soit aux langues saxonnes, soit 

 B aux langues scandinaves, ou si elle leur est commune ; 

 o en d'autres termes, est-elle un indice suffisant pour 

 <i supposer que le lieu auquel elle s'applique provient, 

 « soit des colonies saxonnes anterieures a I'invasion nor- 

 « mande du dixieme siecle, soit de cette nieme invasion ? 

 n quelles en sont I'etymologie et la signification primi- 



« tive? 



« La solution de ces questions jettera un grand jour 

 « sur la topographic normande. 



