(4i ) 



« dans plusieurs provinces danoises il signifie aussi, sous 

 • la forme de 7^o/^e , le champ contigu d'une niaison, 

 n lequel est appele en islandais iiin (en anglo-saxon tun, 

 o en anglais </oni'«, -<^/o«, en allemand zaitn). A I'idee 

 « d'une place defrichee, designee par le mot tomt, le mot 

 « tun ajouta I'idee d'une cloture, de sorte que la signi- 

 « fication de ce dernier etait un emplacement clos. En- 

 « suite, lorsque le batiment etait construit, ces deux 

 « mots indiquaient le champ contigu de I'edifice, qui 

 « probablementdes le commencement etait compris dans 

 « la meme enceinte. Plus tard, le mot, comme termi- 

 « naison de noms de lieu , signifia un village en general , 

 et se presente aussi souvent en Danemark que la ter- 

 « minaison tot dans la Normandie francaise. M. Estrup (i ) 

 « remarque, an sujet de cette terminaison, qu'elle est 

 « tres commune en Normandie, etcite comme des noms 

 « de ce pays : Languetot , Langetofte (village long); 

 « Grastot, Grastofte (village a I'herbe, aux bons patu- 

 « rages); Rotot, Rodtofie (village rouge, a terre rouge); 

 « Plumetot, Blomtofte ( village aux fleurs). 



«Voila les trois terminaisons sur lesquelles M. LePre- 

 vost a donne des exemples. Ainsi, d'apres ce qui vient 

 d'etre remarque, elles n'appartiennent exclusivement ni 

 a I'anglo-saxon, ni a I'ancienne langue du Nord; mais 

 elles sont communes a ces deux langues. Ces termi- 

 naisons seules, quel qu'en soil le nombre, n'autorisent 

 pas a conclure que les endroits qui les portent ont ete 

 fondes par des Saxons ou par des habitans du Nord. 

 Pour etablir une telle conclusion, il I'aut que des rap- 

 ports historiques viennent a I'appui de la conjectine 



(i) lieinocrhninger paa en liclsc i Normandiet ( Obsen'aliotts pendant 

 un voyage en Normandie). Copenhagiie , 1821, page i33, reiuar. i. 



