( ^8 ) 

 d'effacer Iroj) complelcmenl loulc trace de la parciile 

 inliine du sc/iy/t avec noire s, lepresenlanl Je syn, el 

 de la parcnle non moins inlime du g) in avec noire ^', 

 derives qu'ils sonl tons deux de I'aiicien gitnel hebreu 

 tiu punique; nous preferons done, quant a nous, 

 ecrire le sctiyn par les trois letlres sch , coinme les Al- 

 leniands et un grand nombre d'orientalisles, el le 

 gym par gj , comme Erpenius. 



Quoi qu'il en soil, nous n'avons point voulu modi- 

 fier a noire guise I'orlliographe de M. d'Abbadic , et 

 nous I'avons conservde aulant que les moyens de la 

 l}jH)grapliic usiielle ont pu s'y preler. C'esl ainsi pa- 

 reillement que dans les diverses esquisses graj)biques 

 (jue nousavons pr^cedenimenl lenlees, des ilineraires 

 ou des infornialions transmises par differenls voya- 

 geurs sur qiielqucs conlrees africaines jusqu'alors 

 inexplorees , nous avons loujours conserve provisoire- 

 nient leur orlbograpbc , sauf a reprendre ullerieure- 

 nicnlces fragments pour les reunir et les coordonner 

 en un loul boniogene, en les soumellant a une rcfonlo 

 gen^rale. 



Ces observations preliniinaires , faslidicuscs pour 

 plus d'un lecteur, parallront, je I'espere , opporlunes 

 a ceux qui avaicnlremarqu^rimportance allachee par 

 1\I. d'Abbadie a sa transcription des noms propres geo- 

 grapbiques orientaux, et qui senlaient le besoin de sv. 

 rendre con]j)le des principes de correlation ortbogra- 

 pbiquo sur lesqucls sonl fondiics ces transcriptions, 

 qui leur semblaient d'un rigorisme insolile , et cbo- 

 (juanl toules lours babiludes. Los ex|)licalions que j'ai 

 donnees a celte occasion feronl coinprendre que 

 I'etrangele de son orlbograpbc disparailrail en grande 

 parlie si les casses de nos imprimeurs conlcnaienl 

 quclqncs lollrcs inarquees d'un point en dossous. 



