( 87 ) • 

 tesclidyd. Mais eel inconvenient disparailrait, ainsi 

 que raccumulation des quatre AAM , des qualre ssss, 

 et aulres non moins rebulanles, au moyen de la sim- 

 ple adoption d'un sigrte particulier pour le leschdyd. 



M. FuJgence Fresnel , dont M. d'Abbadie parait vou- 

 loir adopter la melbode, s'est eloign^ en quelques 

 points du sj'st^me de Langles , en preferant d'aulres 

 associations de leltres pour certaines consonnes, en- 

 tre aulres c/c pour representer le qdf : c'est a nosyeux 

 une aberration, car jamais correspondance ne fut 

 mieux elablie que celle du q latin, fils du qofe on 

 (loppa des anciennes inscriptions grecques, avec le qaf 

 arabe , ne lui-raeme, aussi bien que le qqfe cadm^en, 

 du <7o///'punique ou syriaque. 



Dans la citation que nous avons faite plus haul , d'un 

 passage exlrait d'une lettre de M. d'Abbadie, il pro- 

 pose, pour representer \e scad , le groupe ^c,d6ja 

 r^eaucoup employ^ nvec celle fonction par les Alle- 

 mands, mais avec I'inconvenient d'-issocier deux let- 

 Ires qui I'une et I'autre sont respectivement correlati- 

 ves au syn et au zd , de mani^re que sz serait h la fois 

 la transcription soil de la simple consonne scad, soil 

 des deux consonnes syn , zd. Nous avons cru mieux 

 remplir le vceu de M. d'Abbadie en preferant au z le c, 

 qui a I'avantage de n'avoir pas, dans son sysleme, de 

 fonction propre quand il est isol6. (El pour le dire en 

 ])assant, on pourrait, en profilant du meme avanlage, 

 evitcr I'association equivoque de ts comme represen- 

 lant le tse a trois points; mais on rononcerait ainsi a 

 I'analogie symelrique de transcription du fse et du 

 dzdL) 



M. d'Abbadie ecrit le sc/ijn par c/i , \e gy/n par dj ; 

 cela est fort usite , mais nous v trouvons I'inconvenient 



