( 84 ) 



se produisenl les prononcialions anglaises , et quo I'oii 

 se r^duisit a un alphabet harmonique de la plus grande 

 simplicile. 



J'en donnerai une idee generale en quelques mols. 



On sail que I'arabe ne fait entrer dans Je corps dc 

 r^criture que des consonnes, au-dessus el au-dessous 

 desquelles on Irace les voyelles et les signes orlhogra- 

 phiques ; on sail egalemenl que les consonnes ontdes 

 formes peu varices entre elles, et pour les dislinguer 

 il est n^cessairc de recourir a des points diacrili- 

 ques, places de meme au-dessus et au-dessous. 



Le premier besoin est de representcr les consonnes 

 qui ferment ce corps d'6ci'ilure. Rien n'esl plus aise 

 pour celles qui ont, dans ralphabel latin , des conson- 

 nes exaclement correlatives, lelles que b, d , f , I, m , 

 II , r , z , stir lesquelles il n'y a pas d'dquivoque possi- 

 ble ; el quand deux consonnes arabes, presentant des 

 articulations similaires , mais d'intensile diverse, n'onl 

 I'une et I'autre qu'une seule et meme consonne latine 

 correspondanle , telles que le sfn elle scad, le teeile 

 thd , pour la representation desquelles il n'existe dans 

 noire alphabet qu'une seule j et un seul t, on s'esl 

 contents d'^crire un point au-dessoqs de celte s et de 

 ce / , pour cr6er sans embarras les correspondances 

 qui manquaient; on a de meme consacre la seule let- 

 tre k a repr^senter le kdfei le qnf, en raffectant, dans 

 ce dei'nier cas, du point souscrit; un simple A est en- 

 core , par le meme moyen, devenu sulTisant a Iranscrire 

 I'aspiralion legere du he el I'aspiration forle du hhd; 

 un point sous le d a servi a cr^er pour le ri/iac/ empha- 

 tique la correspondance en defaut, el un point sous 

 le z a rendu Ic meme service a I'egard de la pronon- 

 cialion persane et turko du dzdl. Le gyin 6tait naturel- 



