( 82 ) 

 Apres I'inleret de preference, (jui , dansces m;ilieres, 

 apparlient aux renseignemenls ilineraires, M. d'Ab- 

 ))adie attache, a\ec raison , une grande iiuporlance Ji 

 determiner aussi approximatlvement que possible les 

 prononcialions indigenes des ncms de lieux, au moyen 

 d'line transcription scrupuleuse des sons qui frappent 

 son oreille , et de I'orthographe usitee dans le pays. 

 Dans le cas actuel , c'esl i'orthographe arabe qu'ii a di^ 

 prendre pour type; mais on sail que plus d'une dilfi- 

 culte se rencontre dans la translation en caractt-res eu- 

 rop^ens. Au surplus, quel que soit le systeme adopte 

 pour I'endre par des letlres latines les elements de I'al- 

 phabet arabe, il suffit que le tableau de correspon- 

 dance mutuelle des unes et des autres soil bien d^ter- 

 min6 et ponctuellement suivi , pour qu'il soit ais6 de 

 reslituer I'orthographe originale , et de la reproduire 

 dans lout autre systeme donn6. 



Voici, independammont des indications ddja pu- 

 bliees ace sujet par M. d'Abbadie lui-meme , celles 

 qu'il nous a nouvellement Iransmises : 



a J'ai fail » , dit-il, « tout ce qui etait en nion pouvoir 

 » pour bien entendre et bien 6crire. Le '■d est le d ce- 

 » rebral du Sanskrit : on le retrouve en ilmorma , en 

 » 'afar et en bodja (bichari). Hh est le hha fort des 

 » Arabes, tli le grand (lia , a le fatahh, s le s,ad. 

 » L'apostrophe indique le 'ayn, et la lettre o cette 

 » voyelle ethiopienne obscure dont le son se rapprocho 

 n plutot d'un / trfes bref que d'un e muet francais. 

 » L'accent, parfoistrfes senti chez les S,omal , est tou- 

 » jours tonique et non diacrilique, comme en fran- 

 » Qais. Mon systeme d'orthographe exige que toules les 

 » lettres soient prononcees avcc Icur son naturel en 

 r notrc langue , avec cette seule exception que 1'^" est 

 B toujours ouvert et jamais muet. » 



