( 48 ) 

 dfCkosayr. oii j'ai liuuve refuse conlie une li-mpdle; 

 2" un lieu pics Vainbo ( Yaml)6), marcjuti 5o falUoiiis, 

 oil j'ai passe la nuil a I'ancre entro deux beaux rochers 

 a fleur d'eau : ce lieu d'ancrage esl connu de lous les 

 pilules arabes; 3"un bon ancrage deeouvert pai'un ba- 

 limenl anglais, el n<^anmoins oubli6 dans la carte an- 

 glaise. La nonn-nclalure de la carle anglaise esl surloul 

 au reboursdubon sens, el dans culle parlie seuletnciil 

 j'ai environ buit cenls correclions a proposer. Telle 

 que les Aflglais nous I'onl donnee , elle esl piesquo 

 inutile a tout capitaine d'Europe qui, prenanl un bon 

 pilole arabe i Mokba ou a Hodaydab , voudrait raser 

 une cote ou reconnailre une lie ou un ecueil. Qui 

 s'imaginerait , parexeuiple, que I'ile Wussaleal doit 

 se prononcer Fasaliale? que cape Benass est la pour 

 cap Bernasse ( Berenice ) ? 



Dans mes courses r^cenles cbez les A'far ( Danakil 

 ou Ouda'elj j'ai encore recueilli un Ir^s grand noaibre 

 de noms de lieux sur la cole, y compris celui d'unc ri- 

 vifere ayanl plus de deux infelres deprolondeur en el6, 

 el qi:i se perd avanl d'arriver a la raer. J'ai aussi une 

 liste minuliouse dcs ports , villages, etc., sur toule la 

 cote dopuis Zola" (Zeila de Salt) jusqu'u Mozambique. 

 Je suisforc6 d'enconclure que lesdernieres cartes sonl 

 bien d^fectueuses. Mais celle lisle (en caracleres ara- 

 bes) esl si longue el si ennuyeuse a ecrire , que je pre- 

 r^re vous envoyer mes renseignemenls sur le triangle 

 compris entre H rar, Ras-llafoun et Tembouchure du 

 Jeb (i). Mes observations sur celle parlie du globe ne 

 pourronlblessor aucuno susceptibility, puisque la carte 



(i) Ces renseigiieinent.s pnraitinnl dans le !S° procfiain M. d'Avp- 

 7,ac a bien vnnln pieii(lr<? la peine de les disculer et dc les traeer sur 

 une carte. 



