( «8' ) 



Pour sa part, M. Ilaines promet une reconnaissance 

 de la cote enlre Ras-Fellis el Bcrberah ; il en a confie li; 

 soin au lieutenant Christopher, de la marine indienno. 



Enfinjl'on m'apprend que les amis de John Lander 

 viennent d'ouvrir une sousciiplion pour lui elever un 

 monument dans le cimeti^re ou ses restes ont ete de- 

 poses : c'esl un hommage auquel nous ne pouvons 

 qu'applaudir sincerement el nous associer de tout 

 coeur. 



Traduction if une inscription coufique gvaK>ee snr iin niar- 

 bre que M. Gauttier d'Arc a rapporte de Denia ( Es- 

 pagne ) , et dont il a offert une empreinte au niusee de 

 la SociAte. 



Au nom de Dieu clement et mis^ricordieux. O vous, 

 hommes , craignez voire mailre , el redoutez le jour ou 

 le pere ne ppurra repondrc pour le fils ni le fils pour 

 le p^re , en rien. Cei les la promesse de Dieu est veri- 

 table, et ne vous laissez pas seduire par. la vie du 

 monde , et que I'orgueil ne vous aveugle pas envers 

 Dieu. Car lui connait I'heure fatale ; il fait pleuvoir; il 

 sail ce qu'il y a dans les enlrailles de la mfere. Personne 

 "aulre ne sail ce qui sera domain. Personne ne sail 

 dans quelle partie de la terre il mourra. Mais Dieu 

 sail toule chose. 



Le visirillustre, le secretaire dislingu6, le nobleAbou- 

 Amer-Muhammed , fils d'Amer , fils de 



que Dieu lui fasse misericorde ! Qu'il ^panouisse 

 son visage ! qu'il anoblisse ?on sejour ! qu'il le place 

 dans le Paradis! Amen. mailre du monde, que Dieu 

 soil lavorable a Muhammed et lui accorde son saUitl II 

 niourul jeudi , 8 de Djoumada i*', de l'an479[io86 

 E. \' .]. Avt'c !<■ si'cours de Dieu el sa puissance. Amen. 



