( ''^t ) 



el s'y (ilablirent. D'apr^s ces assertions, coofirraees 

 d'.'iilleurs par des gens de differenles lribiis,je me 

 crois autoris6 h dire que la langue parlee depuis Azouli 

 (Adulis) jusqu'an golfe de Toiuljourrah, est la langue 

 a'filr; qu'elle a deux dialecles, celui d'Ada'li , celui de 

 Bourc, el peul-elre un sous-diiilecte vers Awsa , el un 

 aulre chez les Desamo. 



J'ai un vocabulaire de 900 mots a'fgr 6crit;i en 

 double pour eviler les meprises, et quelques phrases, 

 malheureusement trop peu nombreuses pour s'aven- 

 turer dans I'esquisse d'unc grammaire. J'ai deja re- 

 cueilli quelques centaines de mots de la langue salio , 

 parlee depuis Azouli jusqu'aux frontieres du Hamasen 

 et des Hiibab. Elle est a la langue a'far conime est i'ita- 

 llen au francais, et a contribue avec le togrona et le 

 khasi a la formation de la langue hababi. Si ma sante 

 se remel, j'espt're perfeclionner men travail sur la 

 langue des Seho ouCbohou. 



Puisque j'ai entame le sujet des vocabulaires , je vous 

 dirai que mes mots szomal sont au nombre de 55o. 

 Les etranges pretentions de I'aulorite anglaise a A'den 

 ayant excite ses agents dans Barberah et Toudjour- 

 rah a entraver mes innocentes recberches philolo- 

 giques, il m'a ete impossible de faire un travail digne 

 d'un sejour de six mois. 



J'ai" une soixantaine de mots de la langue gourage , 

 q.ii est un dialecte ambarna, autantqu'il ra'est permis 

 de juger; a peu pr^s autant de I'ada'ri (dialecte de 

 Harar) qui tient de pr^s a la pr^c^denle; enfin des 

 apercus des langues de AVaratha et de Gomara, pays 

 nomme Sodama par les Aby ssins et Rafa par les Gallas. 

 Je n'ai pas deux cenis mots de la langue bodja ou 

 khasi parl<ie par los habitants de Gacli. Enfin jo n'ai 



