( '22 ) 



pu ajoulerun seiil mot ^ mon vocabulaire hhaniloiiga 

 (lepuis mon depart d'Advva. 



Mais je sals que c'eslsurtoutdu galla que vousvoulez ! 

 A Barberah, dos que men frere m'out rapporle la leltre 

 iliiiorma , et que je lui eus donne Tassurance que ce 

 n'elail nldc I'h^breu.ni du sanskril, nicnfin aucundes 

 caract^res que je me rappelle, il ^crivit a M. Reinaud 

 en Fui envoyant le facsimile de la lettre et de I'^crit 

 arabe qui raccompagnail. Duranl mes loisirs forces de 

 Toudjofirah, j'ai fait ce qui etait en mon pouvoir pour 

 ddchiffror cette lettre , mais je n'y ai pas reussi. Voici 

 1(? peu de r^sullats auxquels je suis parvenu : 



r Supposantque la langue employee est I'ilmorma, 

 et que le sens est a peu prfes le meme que celui de la 

 lettre arabe, le syslt:me alphabilique est syllabaire 

 comme chezles anciens tlliiopiens, a I'exceplion que 

 l<>s voyelles isol6es sont representees chacune par un 

 signe s6par6, et non par un hamza syllabaire comme 

 onelhiopien. Le sysleme serait done analogue a celui 

 de I'ancien alphabet maldive. 



2°Ayant provisoirement adopte I'hypothfese ci-des- 

 sus, j'ai traduit la letlre arabe en ilmorma , que j'ai 

 ecrit avec I'alphabet syllabaire des filliiopiens. J'ai 

 ensuite compte mes caracteres , et j'en ai lrouv6 563 ; 

 le texfe inconnu en a Syo , en ometlant ceux que je 

 crois 6tre des signes do ponctualion. Cette operation 

 m'a donne unc assez forte presomption pour I'identit^ 

 du sens. 



Je ne vous parlcrai ni de mes tentatives ui des demi- 

 resullats auxquels je suis arrive , ni des raisons qui 

 mililcnt faiblemenl on faveur do la lecture des trois 

 mots: \" f'afayd repondant au (hnybyn des Arabes ; 

 -i" ya (thnli.sa/xo , 6 inon frore; 5" yo , si. Dans I'^lal 



