( '25 ) 



acUiel de mes connaissances , je ne puis affirmor rien 

 de certain au sujet de celte lettre , sinon qu'elle est 

 venue de Linimou de la part du roi Abba-Bagibo. 



11 est presque certain qu'on a ecrit de droitc a 

 gauche, 



Tous les marchands de Derita qui ont fait le voyage 

 d'Onarya et que j'ai pu voir , m'ont affirme que les 

 Gallas de ce pays n'ont pas d'ecriture h eux. Fakieli- 

 Ahlimed, dont j'ai parli^ a la Societe de geographic, a 

 cependan t dit le contraire a men frere , et de son pro- 

 pre mouvement. 



Comme les Gallas instruits ne viennent jamais par 

 ici , et que les plus habiles interpretes sont des mar- 

 chands qui se bornent aux terraes usites dans le com- 

 merce , je n'ai pu oblenir certains mols du langage 

 relev^, qui m'auraient aide puissamraenfa dechiffrerle 

 texte. Reste toujours une grande difficult^ : Abba-Bagibo 

 est musulman ; la lellre arabe commence par la for- 

 mule ordinaire : El-hhnntdo T Ellah,ivahIied-}io, iva el- 

 sculah, i\>a el-selain, etc. 



Tous les interpretes que j'ai vus allirment que les 

 Gallas musulmans ne traduisent pas ces expressions , 

 qu'ils les emploient en arabe , et aucune combinaison 

 ne lesreproduit dans le texte si embarrassant qui nous 

 occupe. 



Sil m'etait possible derentrer en Abyssinie , je vous 

 donnerais au bout d'un an des nouvelles de cette ecri- 

 ture inconnue ; mais los Anglais m'ont ferme I'entree 

 paries tribus Oda'el, etOubi ne me laissera pas passer 

 l)ar ici. Mes etudes sur le peupleOrma (galla) doivent 

 done avoir leur terme. Je borne aujourd'hui mon am- 

 i)ition h etendro mon vocabulaire saho. 



Durant ma maladie a llhodavdali, j'ai vu des gens de 



