( 124 ) 



S/.ana' qui in'ont navreparlo r^cil de la deslruclion do 

 plusieiirs livres sur I'hisloire anciennc de I'Yemen. 

 L'Iniam ;icluel deSzana' eslchille : il dc'truil toulcequi 

 se rapporle a la cioyance orlliodoxe , ct des livres 

 innoccnls ont etc compris dans la proscription. Si 

 j'uvaiseu assezde fonds,j'aiirais fait le voyage de Szana' 

 j)0ur op(^rer quelques achats : et j'^mellrai le voeu qu'on 

 puisse envoyer de Paris un honome instruit. Le voyage 

 est sans danger, et il resto encore beaucoup de uia- 

 niiscrits dont on dispose a vil prix. 



J'ai tanl caus6 avec vous qu'il ne me resle ni temps 

 niespace pour desrenseign(Mnenlsg6ographiques. J'en 

 ai un grand nonibre , niallieureusemcnl peu liomo- 

 g^nes. En attendant , je vous recommande , avec les 

 sentiments d'un perc, io Irac6 de mes renseignements 

 sur le pays Szoniali. Vous efl'acerez ainsi un vide dans 

 la carte d'Afrique, 



Traduction iitlerale , faitc siir la version arabe (i), de la Icltro il- 

 inorina d'AiiiiA-Hoc.'iiio , roi d'Eiiarea, an dedj-asmatch Gdscho , 

 |)riiice r(''gnant sur God jam, Daniot et Agao. 



« Louange au Dicu unique : la paix el le salut sur 

 I'envoye de Dieu , Mohhamnied , apr6s lequel il n'y a 

 plusde proph^te.Etensuile, salut pari'aita Sa Presence 

 lo general (2) Goschou Gana fils de Zawidy. O loi qui 



(1 Cetlc version arabe est du style le plus barbare , el ne |i<;ut elre 

 (raduite (|ue conjecturaleinent ; elle parait redigee dans un langage 

 qui sc r.iit ,"1 r.n.iiic vu!;jaire regulier ce qu'est au Frannais le patois 

 I reolc de nos coloiii.s. Cost le jugemeut fju'en onl porte MM. Rei- 

 naud, de Slane et de Nully, a rjui nous devons cette traduction. — A. 



(2) Le litre traduit ici par general est en arabe celui de on/./' •. 

 fjui a ete sul)sliluc apres coup au mot ('tbioj>u>n sc/ioion, ipu avait 

 d'al)ord etc ccrit , mais tjui a etc ot'faic, conime on Ic piul von dans 

 Ic far simih- c|uc nou< jnifjiions a cc caliier. — A. 



