( "25 ) 

 liras celle lollre, dis-lui: Sois , 6 mon IVltu dans les 

 deux demeures, parlanl avec la langue coinme (si c'6- 

 lait) lamienne, comme les ondees et la mer; or In 

 m'as envoye un message , el moi je I'ai pris dedans ma 

 main. Demande-moi , 6 mon ami, la meme chose que 

 je te demande , si lu m'aimes, 6 mon ami , 6 rraiclieur 

 de mon ceil. Or je suis comme toi : si lu m'aimes, je 

 I'aime. El ne quilte pas , a ce mien discours , le pays 

 de Godrou ; mais a un voyageur (faisant) roule dans le 

 pays de Godrou , Iraile-le a la maniere du ])ays de 

 Godro, comme il (serail) Iraile clans Ion pays el dans 

 mon pays. El renouvelle ta parole: or aime-nu;i, ot 

 accorde-moi (qu'il en soil) entre moi et enlre toi 

 comme il en a ete (avec) mon pfere el (comme il en sera 

 entre) nos enfants. Or (voici ce que) je le demande : 

 Accorde-moi ta fille ; je suis riche (en) cheva nx excel- 

 lenls , mulels excellents , velements de guerre, pcaux 

 do lions, terrains considerables. Or tout ce (uii (est) 

 dans ma main (est^i comme a toi , si lu (le) desires dans 

 ton cceur. Et si tu me donnes ta fille, lu auras (a la 

 disposition) mes terres et tout le reste ; si lu desires 

 dans ton cceur de I'argent, (je t'en donnerai) lant et 

 tant (que lu voudras), quand meme (tu compierais)par 

 mille. Et je I'en aurais envoye si nous cussions eu la 

 securite des routes; mais j'ai eu peur (des perils) du 

 chemin. Tiens a ta parole : je demande ton amilie, et 

 si tu dis; » Tout cela est bien vonu , certes je veux 

 bien » ; (alors) j'aurai trouve le bonhcur par ton moyen. 



» Sur ce , adieu. 



» L'^crivain de la lettre , que Diou le conscne, Ebn 

 Emyr Gebrayl. 



» Que celle feuille parvienne ou tedjmascli Goscliou, 

 fils de Djawydi. 



