( ''-^^ ; 

 du pays tie Djol", a environ dix journ6os de Szana'. 

 (]eiix des fronlieres sonl inusulmans, los autres sont 

 infid^les. On prise beaucoup cesesclaves: luie fille vaut 

 jusqu'a 180 piastres (ySo fr.). parce qu'elle est toujours 

 Gouliadlia (Qabadhah) (1). Les esclaves males sont 

 aiissi tr^s eslimes, parce qu'ils sont plus rouges (c'est- 

 a-dire plus blancs) que les Courage. Ilsont I'habituile 

 de rester debout sur une jambe devant leur maiho 

 (coutume Galla). Leur langue n'est pas rarabe;par 

 exemple : cau froide, sat; eau cbaude, snnf ; clioso 

 qu'on peut manger, liluutti; bois a bruler, c/iari ; feu, 

 /i/ui /nar ; \\cns , h/iate/- ; va , bu/thZn. » 



II y avait alors deux esclaves Cliarkynli (on m'a dit 

 aussi roachirkyah) a Ilodaydah : I'une d'elles appar- 

 tenait a un Turc de ma connaissance , et je form;ii 

 aussilot le projet d'^tendre mon vocabulaire; mais je 

 tombai malade, et me vis forc6 de venir cbercher la 



( I ) Si , postliabilis stuiliis geograpliicis , qu.Tnre velis quid sit Gu - 

 badha, tibi , quoniam nil sit iinpudicuni inter doctos, lubenter dicani. 

 Fa!inina Gubadliah , etianisi innupta , aqua." insidens, aperui vul\a 

 aquam sua sponCe absorbet et postea reddit, aut, ut vice interprclis 

 fungar, bibit ac voinet. Qii;e facultas exiinii pretii existimatur, nam , 

 coeuDte liero, fainida laboiem amaiuis suppeditat ; vir autem, omijo 

 nisu reraoto, compos voti til. Quod inter nugas orienlales jain- 

 dudiim niisiisem, nisi plures , et inter caeteros Lulelia' Parisioruiii 

 mediciaae doctor qui Illiodayd'ii diii incoluit, crcl)iis scrnionibus ve- 

 runi esse aftiiinassent. Khaniys etiaiu, ingcnii niodesli vir, niilii de 

 Gubadha inlerrojjanli respondit : " Cli.irkya' tilias urbe Maskat ven- 

 ditas vidi: dc aqux' absorplione nihil unquam audivi. Aiiciila Gii- 

 iiadha rara est et mafjni pretii, nam, egregia vi vulva-, marito maxi- 

 mam voliiplatem aftVil. Servar Gubadha- non propria; sunt Char- 

 hv:e, sed interdiim Galla-, Guragae, Andiara; sunt. Ueges tanlunini(idi) 

 emunt. NisiCircassi* servant veils nuliam invenics pnetcr Charkyam 

 qua- pulchrcludine forma; aut albetudine pellis pntstet. » 



