i 146 ) 



a I'encre rduge , sur la marge int'tirieure du T'leuillel: 

 Iste Alexander Juit teoipore inagni schisinatisj'actus in Pi- 

 sano concilio anno i^og. Or, la simj)le r^daclion decellc 

 nolc prouve 6videmmenl quo Jacques Angelo, I'auleur 

 respeclueux de la d^dicace au souverain Ponlife, n'a 

 pu <^crire celle phrase Iste Alexander, elc. , donl la date 

 ••si par consequent posl6rieure au textc de ce traduc- 

 lour, ot nc saurail en determiner I'epoque (1). Quel 

 esl done I'auteur de cette phrase ecrile a I'encre rouge? 

 Comme die date 6videmmenl d6 I'epoque ou on a 

 peinl lout audessous, sur la marge inferieure du ms. , 

 les armes d'un cardinal, I'auteur de cellesci nous 

 I'era connailie I'autre. Or , ces armes sont de gueules 

 a la tfile de ci>rf d'or, a la bordure denlelee du meine ; 

 elles sont surmonlees d'un chapeau de cardinal entre 

 deux G d'azur, dans chacun desquels est renl'ermee 

 une flour de lis d'or, indice dislinclif d'un l(^gat de 

 France (2). Ces armes, aussi bien que I'iniliale G, 

 nous reveh'nl done le nom de Guillaume Fillastre, qui 

 lul cardinal de Sainl-Marc en i4< ' . sous Jean XXIII, 

 successeur d'Alexandre V. 



Sans examiner encore I'epoque oii le ms. dut passer 

 aux mains du cardinal, il est toujours siir que Guil- 

 laume Fillastre ne put y I'aire peindre ses armos, et 



(l) M. Blan , dans s.i notice Aur Ic menie manuscrit (page 6), de- 

 termine a tort ia date de la dedicace de Jni'i^ues Aiifjclo d'apres la 

 phrase en question , qui n'appaitient pas a cc tradiicti.'ur. C'est d'a- 

 j)ies la diiiee du pontihcat d'Alexandre V (ju'il failait la dLtcriuiiicr. 



C'est tauCe d'avoir tail cetle distinction (jiie M. Hlau a ej;aleincnt 

 conlondu les dates des deux pnrlies bien distinctes dont se I'onipoe 

 le ins. , et i|ii il <lit avi;ir ele transerites en I. {'27, date qui ne s'ap- 

 plique qua la seconde partie et auv cartes f;eoj;raplii(|ues. 



(7) Voir le Gallin purpnruUt , Hans , Lemoine , in-1", et la Notice 

 de M. Hlaii,paf;.' -. 



