( i4« ) 



phrase Iste Alexander, el que nous avons resolu la pre- 

 miere difficulle de noire ips. , remarquons que la pre- 

 miere parlie pourrait Ir^s bien avoir apparlcnu a Jac- 

 ques Angelo , et n'etre que la traduction aulograplie 

 dedi^e a Alexandre \ , el accrue du lexlc de Guillaunie 

 Fillaslre el de la 1 1' carle de I'Europe donl nous avons 

 parle. Avanld'expliquerla transposition et I'imjiorlance 

 (le celle nouvelle carle , connaissons la date et les cir- 

 Constances de la seconde parlie du ms. , pour qu'il ne 

 soil plus possible de la confondre , conime on I'a fait, 

 avec la premiere. 



A cet egard , nous trouvons lout ce que nous pou- 

 vons d^sircr dansle lextecurieux qui precede la 4' carle 

 de I'Alrique , et tians lequel I'Klbiopie et I'lnde inf6- 

 rii,'ur(; sont appelees la tcrre du Pivtic-Jeluui. C'esl a 

 propos de ce prince chr<§lien que I'l^crivain se fail de 

 nouveau connaitre a nous avec la dale de son travail , 

 dans le paragraphe suivant, que nous Iranscrivons ici 

 on entier a cause de son importance pour la question 

 si obscure el si conlroversee du Pretre-Jean. 



II C^iiarta Africe taijuin, tola penc ad au^trum et ultra Kf;i|)- 

 "tiini, cnnliiiPt Getiiliain, Lihiain inteiiorcni, Klliiopiain iuiictain 

 » Efiiilo , INubiaiii , Indiam iiiI'L'rioreiii que ad Eliiiopiam ver{;it et 

 » ipsain Ktliinpiain , que sunt suh /odiaco et omiies Elthiopes eciam 

 •) ultra lineam ei|uinoccialetn, in tota latitiuliiie zodiaci. Kt in istis 

 '1 India et Fahiopia est terra piesbyleri Juhanni.s cluisliani, (jui dieilur 

 >i rejjnare super 72 reges , quorum 12 sunt infideles, reliqiii cliris- 

 » liaui , sed diversoiiuii riluum et seetaruiii. Ultra eipiinorcialeni 

 11 pauca est co{5nicio , nisi quoil ilii est aniplissima ro{>io Ajjisiinlja , 

 » que sub isla tabula coinpreridiLur el si.;|iiatiir in Hue ad austrnni. n 



11 1-^tius presbiteri Johannis duo ainbassiatores, unus ehris- 

 » liauii-i et alter InHdelis, liocaniio floiniiii tnillfsiino iiiuiilringetesiino 

 n viccsiino septinio , quo Ikp labuhe deseript;e fuerunt, veiierunt ad 

 " rc^jetii Aragonuru Allonsuin, ipios vidit cum rege in Valencia do- 

 » minus cardin-dis de l''nxo, legatus Sedis apostolicx ad dictum re- 



