( 4o ) 

 causes dc la diversity d'opinions que nous avons rap- 

 porteo plus haul sur la richcssc de la langue ; elle 

 elounc ceux qui ne sont point familiers au malgache. 

 In espx'it IVoid ct melhodique la decrira conime un 

 penible mecanisnic qui euibarrassc le discours do fali- 

 ganlcs periphrases. Pour une imagination vive , pour 

 celui qui sent fortoment, elle revet au conlraire la 

 langue dos plus brillantcs couleurs ; elle la rend riche, 

 leconde, piltortsque. 



Donnons quelques exemples; ils feront rcssortir lo 

 genie qui preside a la formation dos mots : 



Soldi se dira inassou-niulrou, litleralemcnt : loeil du 

 jour; un inyoii de .sold I : liah'inassou-androu, la trace, 

 la racine de TceII du jour, ou encore tanghchank' 

 massou-androu , lo bras du soleil. 



y^cll/ sersi inaJwtnanompou , qui pcut, qui a lo pou- 

 voir de servir, ou ampiassa , qui Iravaille, travailleur; 

 et pour designer ractivile de mouvement, jointc a la 

 preoccupation d'idec , mivitsiki , lill^ralement : etre 

 fourmi. 



On concoit que les expressions se multiplientcomme 

 les maniores de voir ct de sentir. 



Enticr so dira par les uns tsi-vnki, non rompu; par 

 les autrcs : tsP m' poC id tdpahanli , non encore coupe. 

 Dans ce dernier sens, on suppose que la destination 

 de I'objet dont il s'agit est d'etre divisee. 



Ceri>elle se dim /s()un\/o/ia , moelle de la tote. 



^der se dira vih'a/fou , fer pass6 au feu. 



^ifortei- se dira mnngha/'a/c'zaza , defairo , cffacer 

 un enfant. 



Le bassinet dune arme h fen sera nomme souffinani- 

 y;/^>-«;-a^cA', Torcille du fusil, et aussi falunluinipign'- 

 ratck\ le foyer, I'atro du fusil. 



