(37 ) 

 gement do croire que c'est la le malgache veritable, le 

 malgache litteralre, si Ton peut donner ce nom a une^ 

 langue qui ne s'ecrit point. II y a loin du langage que 

 parle la population qui trafique sur les cotes avec les 

 Europeensa celuiqu'eniploient les chefs dans les haran- 

 gues d'un grand-kabar , assemblee ou Ton discute les- 

 importantes questions de guerre, de paix ou d'al- 

 liance. Dans les ports ou se rendent les vaisseaux euro- 

 p6ens pour traiter , la grammaire et la syntaxe se sont 

 simplifu^es afin de faciliter les relations (i). G'esl 

 ainsi que sur les rives africaines et asiatiques de la 

 ]VI6diterranee,Ja langue franque melange, d'arabe etde 

 lambeaux de la langue romane, est devenue le moyen 

 de communication entre I'Europeen et I'Arabe. Le 

 jargon ordinaire de Tamatave , Toulepointe , F^nerivo , 

 n'estque la langue franque de Madagascar. 



On a vu combien le jugement de C.hallan etait op- 

 pose a celui de Flacourt. Le premier, qui ne savail que 

 le malgache tr^s borne de la cole orienlale , a sans 

 raisonattribue a la langue, dans toutesapurele, lesimr 

 perfections de cet idiome; le second, dont los rapports 

 avec les chefs 6taient frequents comme gouverneur de 

 retabllssement francais, s'en faisail au contraire une 

 opinion avantageuse parce qu'il avail souvent occa- 



iiisme se rapproche siugiiliL'reiiieiit do celui du malyaihe de la rote de 

 I'est , devient Uicntot familier aux cll•an^(■l■s qui ne savenl |ias le francais. 

 (i) M. Lt'l)el,(iui a reside furl loiiy-Ieiiips ;'i Madagascar, vieut conlir- 

 Hier ce fait de la corruptiou de la langue dans quelques provinces : •■ Le 

 /. laiujage des habitants de la rote de I'.st, ecrivait-il a M. de Froljcrviile, 

 » est des plus sales; c'esl un jargon presqiie harbare.A partir du 17" de- 

 » gre jus<pi'au ^.o"" sud la langue va tuujours en se degradant, quoiquelle 

 >; conserve I'ideutite de ses Icruies. Au fori Dauphin, a peine la recon- 

 X uait-on 



