( 32 ) 



faire cDnnailro la nature du malgache (i). A cello obs- 



curild de Icurs pensics, ils ont ajoulo la barbaric du 



slyle : B Colle langue est Ires copieuse, dilFlacoui"t(2)... 



»la conjugaison s'observe , Ic verbe passif el laclir, ot 



Dchaque chose se dit el so nomine par racllon et par 



» la maniere qu'clle se fait, comme un arbro rompn 



» ou (In hois rompu : /kizoh /'nnla/c; un veslenionl 



» rompu : sicliinrntd ; un pot rompu : vilaiiglia Tmujui; 



nun fil rompu : foule Diaitou-^ et ainsi de plusieurs 



»aulrcs cUoses, qui font reconnoislre que celte langue 



»esl tr^s copieuse , et que ce n'est point un jargon. » 



Nous citons textuellement ce passage, nos efforts pour 



en saisir le sens avant complelement ecboue. C'est 



vainement que nous avons essaye de comprendre cetle 



regie de nonnner clinqnc chose par V action et hi maniere 



(lout elle se fait, el d'y rallaclicr les exempjes qui la 



suivenl. Tirer comme cons6qucnce de cet amas d'i- 



(i) I'lacoiiit foiilait Its imperfections do son DictioTinairi'. « (.'e soia , 

 » (lit il, ii renx (jiii (IciueuniGiit dans ri>le, (|iii aJjoiislerniil a ce Die-, 



» tioiiiiaiiu CO que je n'ai pas encore seen Ils ponrronl avec le temps 



» composer les ruJirnens » (Avei tisseinent.^ Personne , depnis if)5.S, 



lie sVst encore ocrnpe de reinplir celte mission. Uni! granimaire malga- 

 rlie , coniposee an milieu des natinels, est enrore a faire. Chapelier avail 

 riiitentioii d"eu entrepreudre le lra\ai! lorsque la inorl I'a cnlcvo aiix 

 sciences. L'Essni de i^rammaire , public en 1827 par M. Lesson dans les 

 Annales marilimes , et reproduit par le Capitaiue D. d'lJr\ille dans 

 la philologie du voyage de VAstrolube, n'est point de Chapelier, ainsi 

 (pie I'annonce son ti'rc , niais des abbes Duroclier et Flageolet , Ions 

 deux missioniiaires. Ce petit traile, qui dans I'original manusrril est par 

 demaudes et par reponses, aura sans doute etc Irouve dans les papiers 

 de Chapelier, et comme il etait copie de sa main, on le lui aura attri- 

 bne. L'abbe Duroclier s'ctdit anssi occu|)e de completer le vocabulaire de 

 Flaeourt pendant son sejour an Fort Dauj)hin. Nous possedons Tcxcm- 

 plaire <|u"il a rnu\ert de ses notes manuscritts. 

 (2} Averlisscment du Dictiounaire. 



