( 3' ) 



Les voyageurs plus modernes dont nous possddons 

 les meinoires inedits sur Madacascar, sont enlres dans 

 peu de details sur la languc de ce pays, el la meme 

 divei'slte r^gne dans leurs jugements. lis se rangent 

 ainsi , les uns du c6t(^ de Fiacourt, les aulres du cole 

 de Challan. II nous suffira done d'eludier ici les asser- 

 tions de ces deux auleurs. 



Comme nomenclatures de mots, leurs deux ouvra- 

 ges sont encore dignes de notre estime, et nous nous 

 plaisons a reconnaitre les secours qu'ils nous ont 

 souvenlofferts pour la composition duvocabulaire dont 

 nous preparons en ce moment la publication (i). lis 

 ont, du reste , servi jusqu'a present de manuels aux 

 Eui'opeens que le commerce ou la science a conduits 

 dans la grande ile , ce qui est a nos yeux un temoi- 

 gnage confirmatif de leur merite. Mais ne cherchons 

 pas a y decouvrir les finesses de cette langue dont ils 

 traduisent assez exactement les termes. Fiacourt et 

 Challan semblent avoir pns a tache d'etre obscurs , 

 pour nc pas dire inintelligibles , d^s qu'ils ont voulu 



cure de la paroisse Saint-Louis a I'lsle de France ; Isle de Frante (Port- 

 Louis). » Imprimerie royale, 1773, In-8» de 92 pages. Challan senible 

 avoir ignore I'existence du vocabulane de Fiacourt , qui est beaucoup 

 plus elendu que le sien. 



(i) Ce Vdfabulaire avail ete romnicncedes 1807 par noire aicul M. P>. 

 de Froheiville, babllant de I'ile de Fiance. Eu iS34, il niourut , lais- 

 sant son travail inacheve. Nons a\ons entrepris de le completer en le 

 refondant enlierenieut , afui de le rendre anssi utile au phiiologue et au 

 geographe qu'au conimercant. M. Dumont d'UrviUe , pendnut son sejour 

 a Tile de Fiance, a extrait de cet ouvrage , du consentement de I'auteur, 

 le vocabulaire nialgache qui forme la premiere partie de la |)hilologie 

 du voyage de I'Jstroltibe. ( Voyez llntroduction , p. i et 2. — Histoire 

 du voyage , tome V, page 528. ) 



