( 288 ) 



«Gomorrhe elail arrusce pctrtoiit iusqu'ace qu'on vlnt 

 » a Tsohar, conimc le Jardin de rEtcrnel , et comme le 

 »pays d'ligyple ( i). » Avant de parler de ma mani^rc 

 de concilicr I't^lat actiicl des choses avec ce passage , 

 je ne pulsm'empechei' d'exprlmcr ina surprise que ce 

 mot " jusqu'aTsohar, • n'ail pas arrfile les speculations 

 de ceux qui out voulu conduire le Jourdain a la mer 

 Rouge , el qui ont cile ce meme verset a I'appui de leur 

 opinion. Maintenant voici ce que je jionse , mais je dis 

 bien que ce n'est qu'une supposition. Avant la maledic- 

 tion deDieu, le Jourdain s'arrelait comme aujourd'hui 

 dansla mcr Morte, mais son eau etait douce el servail a 

 arroser toule la plaine, landis qu'apr6s la ruine des 

 villes, ou les monlagnes (par roHct d'un miracle) sont 

 chang^es en masses de sel, ou simplemenl Icseauxplu- 

 viales qui lombent sur ces montagnes, a} ant change de 

 direction pendant un Ircmblement de terra, ont creus6 

 toules les fissures que Ton voit aujourd'hui (et quicer- 

 lainement n'ont pas et6 ainsi de lout temps), et ont 

 amene sur la plaine et dans la mer cetle quanlile de 



(i) Tradiiction de David Martin. Daus ccllc de L. de Sai\, le 

 versi'test traduit aiilrcmcnt; mais la version de Marlin me parait plus 

 correde. <■ Lot leviint done les yeux cousidere Jout le pavs silue le long 

 »du Jourdain, qiii s'elendail de ce lien-la jusqu'ii ce (ju'on vieuue a 

 '< Soger, » Martin dit Tsoliar ; je pense que les deux noms ont le meme 

 sens ( c'esl-a-dirc petit) , et qn'ils s'appliqueut tons denx a la nitine loea- 

 lite <■ el (pii a\ani qnc Diui dttrnisil Sodonie et Coniorrhe paraissait uu 

 » pays ties agreable, tout arrosc dVau comme jardin de dclices et 

 » comme 1 1'.ijypte qui est arrosee des i;iux dn Nd. >> — liala, qui est 

 Segor(Gen., tlinp. XIV , v. -i), Lomaislre de Sacy. — Bclah, qui est 

 Tsoliar, David Marlm. — G.n., chap. \IV , v. 3. Tons ceux-ci s"y 

 joiguircnl dans la valiee de Siddim , qui est la mer sa'.ee. D. Martin. — 

 Thus tes rois s'assfmblticiil dans la val!ee des llois , (pil est niaiiilenuut 

 le mer salce. L. de Sacy. Le mot mninu'iiaric me parait ajouti'. 



