{i5o) 



»les plantes de la lerrc, » (Gen^sc, ch. 19, § 24, 26.) 

 Si I'inondation eill elo iin dcs flcaiix qui dcvaient frap- 

 per celte lerre, pourquoi eilt-on omis d'en parlor? Et 

 le prophele Amos ne dil-il pas que Moab sera comrao 

 Sodome , el cependant Moab n'est point submerge. II 

 est vrai qu'cn parlanl de la valine dc Siddim , a Tocca- 

 aion de la reunion des rois, Lemaislre de Sacy a 

 traduit : « Tous ces rois s'assembl^rcnt dans la valine 

 i des bois, qui est maintenant la mer Sal6o. » Mais je 

 dois faire remarquer que la version de David Martin ne 

 contlcnt pas cc mot maintenant; ct je puis mOine ajoutcr 

 que le docteur Loewe , savant dans Ics langucs orien" 

 tales, m'apprit que ce mot n'exisle pas dans le lexte 

 bt'brcu ; il a done ele ajoutd par Lemaislre de Sacy 

 qui I'a consid6r6 comme completant le sens. 



II est dit aussi : «Alors le Seigneur fit descendre du 

 » ciel une pluie de soufre cl de feu, et il delruisit ces 



> villes et toute la plainc ; ct Abraham, regardant vers 

 » Sodome etGomorrhe et vers tout le pays de la plaino, 



> ifit s'elever de terre une fum6e semblable a une four- 

 » naise. » Si la vallee de Siddim cut ele recouvcrte par 

 les eaux, cc n'eQt pas clt^ de terre qu'Abraliam eut vu 

 s'elever cette fumoe semblable a une fournaise. 



II n'cxiste done dans la Bible aucunc expression qui 

 puisse faire supposer que I'emplacemont des villes ait 

 jamais h\.k submerge, et il me parait fort probable que 

 la valine de Siddim n'est autre que le Gbor mdridional. 



Les partisans de I'ecoulcment du Jourdain vers la 

 mer Rouge appuy6rontleurhypothese d'un autre verset 

 de la Gencse , mais qui ne fut jamais cite que partiel- 

 lement, bien que ccpendant il contienne a lui scul la 

 solution de la question. 11 est ainsi concu : « EtLot, 

 » elevant scs yeux, vit loutc la plaine du Jourdain qui, 



