( 21 ) 



Je vais donncr une id^o des pricros que les unset les 

 autrcs adressent aux dieux, ct des pratiques ou c6r6- 

 monies qui les accompagnent. La version est fort peu 

 elegante, mais aussi prt^s que possible du lexte original; 

 c'est un travail qui pourra etre 6tenda et rectifi6 dans 

 la suite. 



Priere des hommes a Limmou. 



Celui qui veut entreprendre une guerre , un voyage 

 ou une chasse a I'^lt^phant, s'adr.essc a Sambata. 11 

 commence par immoler une ch^vre ; avec le fer de sa 

 lance, il lui tranche la tfete, se teinl le front avec le 

 sang, ensuite il T^ventre. II donne le cceur an Marlon^ 

 c'est le devin. Si I'augure est favorable, il attache la 

 peau a son cou , coupe le bout de la langue de la ch6- 

 vre, y fait un trou et se le passe au doigt. Ensuite il 

 remplit un vase do kcu-so (liqueur fermentee), et le 

 pose a terre avec un pain; apres quoi, il met la peau 

 de la tete sur les herds duvase, ainsi qu'une couronne 

 faiteavec qualre tigesd'une herhe rampanle (viormeP); 

 ensuite il prend dans chaque main quatre branches 

 de I'arbre ouloiiinai el touche la terre du bout, lout au- 

 tour de son oflVande. 



Tous ces preliminaires ^tant Icrmines, il adresse au 

 dieu la priere suivanle ; les assistants r(!;pondent a cha- 

 que verset. 



<■ Je te presciile une offrande, 6 Sambata, sob liifiiveillant pour mni 

 » ton stTiileiir (4 fois); 



Les assistants. — So'is bienveillaiit. 



<< Prolonge ma vie; 



Les assistants iqionilcnl en iqictant les memos mots. 

 " Dtsuue nioi la s.nite; 



Lesassis'uuls repetent. 



