( M ) 



§ IV. Chants (Ics Gallas dc Limnioii. 



On Irouvera peut eh-fl clans la naivelc cics clianls 

 de Limmou qut^lques traits qui nc sont pas indigncs 

 d'fitrc cites , les uns pour la douceur, les aulrcs pour Je 

 caractere ct I'energic de I'cxpression. 



Chants fC amour. 



I 



One til es Ijellr! 



Ta jambe «vst fiiic commi' line rorheillc C'leganlc, 



AUcnds la Cii de I'orage, 



Pourqiioi me fuirsilot? 



11. 



Snr le rivage nous somme5 assM, 

 Que nos diit-ns soient rappcles ! 

 Pour que nos parents ne nous sonp^onnent pas , 

 Les noms que nous pnrtoiis, loi et moi, nous les 

 garderons (i). 



III. 



Les chevres de I'autre cote da rivage 



Sont appelees. Kalabo. 



Les plenrs que mon amante me fait verser, 



(^ronlent en si grande abondnnce que) 

 L'on peut les puiser sur mes joues (a pleine tasse). 



Chants de giierre. 



Onaehako, 

 Sariia ha ire; 

 Adjchamo, 

 Sardam iiiarre. 



II. 



Gama, gama, Iri^ne, 

 Sare oiicli occana. 

 Aka oiiarri ma Ixiigne, 



Ef, maka oualioii arona. 



III. 



Rehe ouarra gamma 

 Makauche Kalabo. 

 Imimmam djalala, 



Maddira ouaral)o. 



IV. 



Fantassins, fantassins, precipitez-vous! 

 Fanlassins, an combat precipitez-vous! 

 Aliens, en avant, 



IV. 



Lafo lafo hoboukciti 



Lafo lola. lafo lola hobouketlr; 



Hi'iann hi yo, 



(i) L'usage est qu'une femme une fois livrcea son amanl doit lappeler 

 par nn nom noiiveaii. 



