( 168 ) 

 jnniais avoir eto prononc6 ainsi que le font la plupart 

 des professeurs de nos unlversiles. Si on insistait sur 

 cc que beeucoup d'Israclllos prononcent ainsi , jc re- 

 pondrais qu'il n'y a que ceux qui vienncnt dc France 

 ou d'Espagne qui adoptent une telle prononcialion ; 

 mais non pas Ics autres. 



Mon opinion so Irouvc confirmdc par plusieurs 

 observations que j'ai eu I'occasion de faire pendant 

 mon s^jour dans cette contr^e (en Syrie), la pro- 

 nonciationd'uneseule voyelle cbange coniplelcnient lo 

 sens. Feu Lemaistre de Sacy nomma, dans sa traduc- 

 tion dc la Bible ce mcme lieu qui nous occupe «Segoro 

 que lout linguiste prendra pour -)'7d enfermcr. 



On peut meme croire probable que le » qui est 

 place a la fin du mot ecrit en arabc iij^j^^ derive de 

 rnyiy precisement comme il est employe en helireu 

 ([uand le mot doit exprinier« Allant a Zoar » . Les 

 Arabcs I'auront sans doute entendu employer dans ce 

 sens, etils en auront imile le son, tant dans Tortlio- 

 graplie que dans la prononciation. 



Etant priv6 de tous livres et ayant perdu plusieurs 

 manuscrits precfeux qui m'auraient puissamment 

 aide dans mes recberches, je vous prie de vouloir bien 

 vecevoir le peu que j'ai pu vous dire sur ce sujet. 



Croyez-moi , etc. , etc. 



