( 3G8 ) 



0° Dicdoimairc ct Giani/naire beiberes. 



Depiiis long-lemps la Soci(^l6 de geographic avail 

 conrule dessein dc donner une edition da Dictionnairc 

 el de la Gmmmaive berhhres de Venture. Maliiro Ic vocu 

 frequcmmen tcxprimedcpuisquaran leans par tons ccux 

 qui s'occupcnl des idiomes, des moours otde I'liistoire 

 dcs indigenes de I'Afrique scptonlrionalc, ces ouvrages 

 ulaicnt rcsles inediis. L elablissemcnl do la puissance 

 franraise au nord de I'Allas rondail le besoin de ccllc 

 publication encore plus urgent el plus imporieux; aussi 

 la Soci<ite a-l-elle renouvele ses ofl'res a M. le ministrc 

 dc la guerre. 



Une decision favorable est intorvenue, qui confie a la 

 Sociute le soin do la puljlication. Le ministrc a bien 

 voulu en meme temps lui accordcrunfonds special : Ic 

 ministcrc de rinstruclion publique encourage ct sc- 

 conde cetlc entreprise, qui sera aussi honorable pour 

 la Society qu'ellc sera utile a la geographic, a I'rtude 

 comparee des langues, cnfin au progres do nos armos. 



La Societe a deja a sa disposition les Irois manuscrils 

 aulographes de Venture, sur Icsqucls sera faite Tedi- 

 tion ; bienlot un specimen sera execute. On jointha a 

 I'ouvrage une notice hisloriquc sur le savant et respec- 

 table aulcur de I'ouvrage, qui ful le doyen ct le chef 

 des intcrprfetes de I'armee d'Oricnt. On j donnera une 

 idee de ses utiles travaux, ct on ajoutera a la fin 

 quelqucs documents originaux en langue berbero. U(I;s 

 ce moment, la Societe en possode un qui provicnt de 

 M. Dclaporte, consul a Mogador , qui ful collogue en 

 Kgvpte de Venture, ainsi que M. Jaubcrt qui donnera 

 ses soins a I'edilion, ct ainsi que M. Marcel, qui s'esl 

 egalemenl occupe des memes manuscrils. 



iNous csperons aussi dcs documents berbercs de 



