( 25o ) 



> a concourir, dans sa sphere, au progies de la civilisalion eii 

 » nous revelanl I'elendue el les ressouices de ce domaine terrestre 

 » que I'homme a pour destination de feconder el d'embellir, et 

 u (|u'elle favorise en meme temps les progres de la nation en per- 

 » feclionnant , en eclairant par ses observations I'agricullurc el le 

 » commerce , desormais les gages les plus assures de la grandeur et 

 . de la moralite des peuples. » 



Aprfes un voyage long et p<inible, dans la rigueur de 

 I'hiver, a Iravers rAllemagne, la Ilongrie et la Tran- 

 sylvanie, je perils d'ilermansladl le ii d^cembre i834, 

 avec 6 chevaux de louage qui me conduisirent jusqu'a 

 lafronti^re valaque. Pendant une station et dcmie, je 

 voyageai sur une belle route unie, jusqu'au dernier vil- 

 lage des anciennes colonies saxonnes, apres lequel on 

 commence agravirles inontsKarpats. Jera'arretaia la 

 tour Rouge pour faire viser mon passeport par le com- 

 luandanl aulrichien qui habile une jolie maison silu^e 

 piltoresquement sur la hauteur au-dessus du village. 

 J'arrivai a midi a la quarantainc. Le dirccleur fit aussi- 

 tot conduire ma voiture jusqu'a la grille en hois qui 

 separe la Transylvanie de la Valachie. On d^lela mes 

 chevaux, et on poussa ma voilure de I'aulre cole de la 

 grille , oil elle fut aussilol saisie par plus de 5o vigou- 

 reux V'alaques, soldals, paysans, postilions, qui avaienl 

 et6 envoyes par I'aulorile, pr^venue de mon arrivec, 

 et qui voulaient lous meltre la main a I'oeuvre pour 

 faire preuve de z6le, elafin d'oblenir une recompense. 

 Aussitot que les petils chevaux valaqucs furent alleles , 

 nous graviraes h Iravcrs la monlagne un chemin rude, 

 cscarp6 elbordt^dc [Ui^cipices, sur lequel on avail placi^ 

 des gardc-fous dans les cndroils les plus perilleux , ce 



