( h'^1 ) 



dt^part , I'autre d'ariivt^e; la premic^re do Ra'msfes au 

 Sinai, la seconde du Sinai a 'Atsyon-Gaber , la Iroi- 

 sifeme de 'Alsyon-Gaber au Jourdain. 



ChacLine de ces liois sections a ses difTiculles pro- 

 pres : dans la premitsre loulefois ellos sonl beaucoup 

 moindres, et se Irouvenl a peu pr^s bornees a la de- 

 lerminalion du point precis du passage de la mer 

 Rouge; dans la seconde elles consistent principale- 

 ment a placer non moins de dix-neuf stations distinc- 

 tes sur un espace limite a une distance de 75 milles 

 geograpliiques en lignedroite; dans la Iroisieine, elh^s 

 ont sartout pour objel la determination du point de 

 Qades et reciaircissement de sa triple synonymic avec 

 Faran , avec Tsin et avec Qades-Barne'a. Exposons 

 successivement , pour cbaque section, les donn^es du 

 probleme et la solution proposee par le nouveau 

 commentateur. 



En premier lieu , il parait a<lopter la synonymie 

 donnec par les Scplante (i ) , du nom (^gyptien de la ville 

 de Ra'ms6s avec le nom grec d'Heroopolis , amjuel a 

 succecl^ aujourd'lmi le nom ai-abe d'Abou-ivcsclieyd ; 

 et il fait arriver les Hebreux de I'autre cole de la mer 

 Rouge, aux 'Ayoun-Mousay ou souices de Moise , oil 

 les conduisent ogalemont prcsque tous les commenta- 

 leurs,aussi bien que la tradition locale, mtdgre la 

 diversite des opinions sur la dircclion du passage, les 

 uns tracant la route des Israelites par le nord , les au- 

 tres par I'oupst , ceux-l5 par lesud-ouest, ceux-cl par 

 le nord-ouest. C^est done le point ou celte route entre 

 dans la mer qu'il s'agit d(; determiner, en partant d'A- 

 bou Ivescbeyd pouraboutir aux 'Ayoun Mousay. Aprfes 



(O (iviieie , XLVl, jiH , 29. 



