{ 428 ) 



ui) premier Ciinipomonl sous des lonlps (sokkol), on al- 

 leint Elain sur la limile tlu desorl tie ce noiii , clans le- 

 (juel se tiouvcnl les 'Ayoiiii -Mousi'iy ellesmemes ; mais 

 au lieu de conlinuer dans cells direclion , on se replie 

 vers Fy he-Hliyrot ( rembouchure des fosses ou canaux 

 d'ecouleinenl ) (i) , pour camper lout aupr6s, vis-a- 

 \is de Be'1-Tsefoun , du cole de Magdol (2) : lei est du 

 moins, ce nous semblo , le sens precis du texle des 

 Nombres (XXXIII, 7) ; celui de I'Exode (XIV, 2) 

 exige de meme , h noire sens, que les Israeliles se re- 

 plienl pour venir camper vers I'embouchure des canaux 

 d'(^coulemenl qui sonl cnlre Vbigdol el la raer, de ma- 

 nii;rcaelal)lirleurcampemenlversBe'l-Tsefoun, conlre 

 la ntier. Lenouveaucornmenlaleur suppose que Magdol 

 n'esl plus ici le nom de la villo bien connue de Mag- 

 dol au sud de Peluse , inais qu'il doit s'appliquer a 

 quelque locality plus prochaine, comme le Gcbel 

 Allaka; il idenlifie Fy he-Hliyrot avec le chateau mo- 

 derne de 'Ageroud, el fait correspondre, commo Eu- 

 s^be, Be'1-Tsefoun a Soueys ; il indique le campemenl 

 des Israelites a Be'l-Tsefoun meme, bien que le lexledes 

 N ombres (XXXIII, 8) repele encore que ce ful en 

 face des Uhyrol (5) ; et lirant une ligne de Soueys aux 



(0 'Eui TO (jToaa 'Eipu9. {Nombres, XXXllI, 7.) — 'ATttvavn xTi? 

 .V«i>).£(o;. {Exoile, XIV, 2.) — Au lieu tie tTcavhto?, qu'il esl difficile 

 fl'ancorder avec o-rofia, je prDposer.iis dc lire cVavT/ia;. 



(iVo>»/)rcs, XXXIII, 7. 



pay Sy3 03S D'n pm Snjo pn m^nn^a »:3S ijnn i3w*n 



{li.xode, \l\,J..) 

 (3) jTI'nn '330 — 'Aitf'vsvT. 'i-:.p<'.i9. 



