( *t5 ) 



veritable Dzou-el-Qarnayn des traditions africaincs; 

 mais settlement aux siecles plus voisins de nous, ou le 

 nom des tribus berberes, surtout celui de Haouarab, 

 se trouve mele a l'liistoire des vicissitudes politiquesde 

 l'Lgyple musulmane : comme s'il etait donne a ce nom 

 de Haouarab, qui etait alle s'implanler jusque clans 

 les Canaries, de marquer les deux points extremes de 

 cette immense zone. Et ce que nous disons de l'Egvpte 

 s'applique virtuellement aux oasis interieures compri- 

 ses' dans ses limites. Mais depuis long-temps il ne se 

 retrouve plus en Egypte, ni dans les oasis interieures 

 qui lui sont annexecs, de traces vivantes de la langue 

 berbere. 



Nousne devons done commencer a tracer les limites 

 actuelles de cet idiome qu'a partir des oasis extetieu- 

 res : la premiere est Syouab, ou Ton appelle saouyeh 

 la langue indigene, dontHornemann, Scbolz, Minuloli, 

 Cailliaud, Miiller, Kcenig, ont dresse des vocabulaires; 

 puis vient Augelab, que Miiller a visitee avec Pacbo, el 

 d'ou il a rapporle une collection de mots assez eten- 

 due. Nous avons ensuile les montagnes des trois re- 

 gences barbaresques, dont les habitants sont designes 

 parlesArabes sous la simple denomination de Qabdyl, 

 pluriel de Qabyleh (tribu), etdont la langue est appelee 

 schaouyeh : Peyssonnel, Shaw, Desfonlaines, Venture, 

 Shaler, Hodgson, Honore Delaporte, nous en ont pro- 

 cure des ecbantillons plus ou moins etendus, en voca- 

 bulaires, en lextes, et meme en grammaires. Nous ar- 

 rivons a l'Allas occidental, dont les habitants, jusqu'a 

 la hauteur de Marok, sont plus specialetnent appeles 

 Barber (pluriel de Berber), tandis que depuis Marok, 

 vers le sud, jusqu'au desert, ils portent lc nomdeiScAe- 

 louhh (pluriel de Schilahh) ; Jezr^el Jones, HcksI, Ghe- 



XIV. OCTOBRI'. 0. I 5 



