( 254 ) 

 je vcux purler etc la Grauimaire et du Diclionnaire de 

 \ enlure, dont il s'est repandu en Europe quelques co- 

 pics, et dont Langles a imprimo un extrait a la suite 

 dc son edition du voyage de Hornemann. 11 avait eu, en 

 i cS:?o, le projet de publier en Ieur entier cos deux ou- 

 vrages, et il avait sollicite du gouvornement un credit 

 pour cet objet; mais ce projet n'eut point de suite. 

 Celle idee tut l-eprise par moi-meme en i856,"etac- 

 cueillie avec beaucoup d'interet au bureau d'Alger: 

 d'apres le plan <jue je m'etais trace, un seul volume 

 in-4° eut contenu, outre la Grammaire et le Diction- 

 naire de Venture, tousles materiaux recueillis pard'au- 

 tres voyageurs, sauf indication soigneuse de ceux-ci 

 pour cbaque emprunt qui leur eut die Tail; a la suite 

 je me proposais de placer la contre-partie du Diclion- 

 naire francais berbcv de Venture, c'est-6-dire un Dic- 

 tionnaire briber francais. In devis approximatif de la 

 depense futdresse, ot il demeuraconvenu que la publi- 

 cation serait executdesur ces bases desqu'il seraitpossi. 

 ble d'y pourvoir sur les credits affectesaux depensesde 

 I'Algerie. M. Amedee Jaubert avail bien \oulu m'olTrir 

 spontanement le concours de ses lumieres pour une 

 entreprise ;'i laquelle il prenait un int6ret particulier 

 comme ami ct disciple de Venture. Depuis cette epo- 

 que, M. Jomard, sur de l'assentiment de tous les amis 

 des etudes africaines, a tente de mettre en cours 

 d'execution cette impression tantdesiree, en oblenant, 

 pour la depense , le concours de la Societe de geogra- 

 pbie; mais il ne ltd a point etc possible encore de 

 realiser ses vues. Esperons qu'un si long ajournement 

 aura un terme, et que le moment viendra enlin on le 

 precieux travail de Venture pourra elre liv re au public. 

 Apres les manuscrils de Venture, viennent ceux 



