( 255 ) 



qu'a rccueillis notre confrere M. Hodgson, dePhiladel- 

 pbie ; sans parlor de l'Esquisse grammalicale qu'il a 

 publiee, ni de l'echantillon de l'Evangile de saint 

 Luc, imprime a Londres en 1 855 . M. Hodgson a mis 

 a profit son sejour en Afrique pour procurer a la So- 

 ciele biblique une version entiere des quatre evangi- 

 les; il a fait present a la Sociele Asialique de Londres 

 d'une Description du pays de Sous, en berber, avec une 

 version arabe et une traduction anglaise : cette derniere 

 traduction a ete inseree dans le Journal of the Royal 

 Asiatic Society (tome IV, p. i 16 a 129). Cette Sociele 

 n'ayant point eu d'abord le dessein de faire imprimer 

 le texte berber de ce morceau, je concusle projet de me 

 charger moi-meme de cette publication , et je deman- 

 dai en consequence a Londres la communication du 

 manuscrit, pendant que M. Hodgson , de concert 

 avec moi , ecrivait de son cote pour le me me objet. 

 Cette demarche parut determiner la Royal Asiatic So- 

 ciety a inserer aussi dans son Journal le texte berber 

 donl il s'agilj mais quatre demi-volumes de ce Journal 

 ont paru depuis lors , sans qu'on y \oie figurer ce mor- 

 ceau. 



De plus, M. Hodgson m'a env ye un manuscrit qu'il 

 destine a la Sociele Asiatique de Paris, et qui contient 

 douze pieces, savoir , cinq chansons en vers rimes et 

 sept contes en prose , le tout en berber, accompagne 

 d'une traduction anglaise faile au moyen des explica- 

 tions orales donnees a M. Hodgson par son thaleb. 

 Desireux de faire jouir le public de ces echantillons, 

 je m'occupai d'en faire une copie au net pour servir a 

 riinpression ; mais je m'apercus bientot que l'orlho- 

 graphe n'y etait point reguliere , et qu'il etait neces- 

 saire que ces lexles fussent epures. Un jeune orienta- 



