( a36 ) 



liste dune habile te peu commune, et qui avail deja 

 quelques notions de la langue berbere, s'occupa, a ma 

 priere, de ces fragments, dont il pritune coj)ie , et il 

 entreprit de retablir ceux qui lui paraissaient presen- 

 ter le moins d'incorrections ; malheureusement une 

 maladie cruelle est venue interrompre ses travaux , et 

 la publication que nous projetions est forcement 

 ajournee. 



Depuis M. Hodgson, MM. Delaporte pere et fils ont 

 mis une ardeur digne des plus grands eloges a reunir 

 des manuscrils bcrbers , et des succes remarquables 

 ont couronne leurs efforts. M. Delaporte pere avait 

 deja envoye a Paris quelques letlres de commerce 

 ecriles en berber, soigneusement traduites mot pour 

 mot en francais, et nous avions appris qu'il s'elait 

 procure a Mogador un volume asscz considerable et 

 assez ancien , ecrit pareillement en cette langue. 

 M. Pacifique Delaporte etant alio passer quelques mois 

 pres de son pere, a employe tous ses moments a l'e- 

 tude du berber; et la provision de documents qu'il a 

 rapportee est du plus hautinleret ; on peul les ranger 

 en deux categories : d'une part, un vocabulaire de 

 quatre a cinq mille mots, une grammairc avec des 

 paradigmes*de declinaisons et de conjugaisons, et une 

 version berbere des fables de Loqman , le tout re- 

 cueilli par lui-meme de la boucbe d'un Berber tres 

 inslruil (et pour le dire en passant, Ires cber quant au 

 prix de ses lecons) ; d'une autre part, une ancienne 

 chanson berbere sur les devoirs de la femme, el deux 

 trailes religieux en vers rimes, l'un de ."54 vers dou- 

 bles, offrant la vie du patriarche Joseph, imitce du 

 Qoran, par 'Abd-el-Rahhman el-Agueny el-Sousy; 

 1 'autre de 656 vers simples, acheve d'ecrire en'Raby 1 



