398 ACADEME DE ROUEN. 



plus celebres , tant anciens que niodernes ! Grand adini- 

 ratcur du Dante et dc Petrarque, il forme avec eux une 

 glorieuse trinite. Inspire par une muse incontestablement 

 superieure a Beatrix et a Laure, la plupart deses composi- 

 tions peignent un amour cxcessif , mais tendre et respec- 

 tueux. Ses pensecs sont ingenieuses, scs comparaisons 

 nobles; son style, tantot energique, tantdt gracieux, est 

 toujonrs elegant. 



Cependant les poesies de Michel-Ange , negligees en 

 Italic , etaient completemenl ignorees en France, oil elles 

 n'avaient jamais tronve de traducteur (1), lorsque 1'babilc 

 prol'esseur Biagioli en donna une excellente edition , 

 impriinee avec beaueoup de soin, en 1821, par Dondey- 

 Dupre, et accompagnee d'un savant commentaire destine 

 a en fairc rcssortir les beautes et a en expliquer les pas- 

 sages obscurs. 



C'est cinq ans plus lard (pie Tun de mes anciens amis, 

 M. Varcollier, aujourd'hui conseiller de prefecture a Paris, 

 entrcprit de publier le lexte des poesies de Michel-Ange, 

 avec une traduction aussi fidele qu'elegante (2), sous les 

 auspices de Biagioli lui-meine, notre inaitre a tons deux. 

 Cette traduction, Messieurs, a laquelle j'ai contribue par 

 quelques conseils , ainsi que M. Mauduit , a etc accueillie 

 avec favour par la presse litteraire du temps (3), et merite 

 d'etre rcchercbee par tous les amateurs de la belle langue 



(1) Les oeuvres de Michel-Ange furent puhliccs pour In premiere 

 fois a Parme, en 1538, et reimprimdes en 1544 a Venise, en 1G23 

 et 1726 a Florence. 



(2) Paris, chez Ucssc et C e , 1820, imp. par Firniin Didot. 



(3) Voir le Cnrsaire , 18 Janvier !82f>; la Pundore, 27 Janvier ; le 

 Mnniteur, I"* fevrier; le Frondeur, 2 fevrier; V Opinion , 5 fevrier ; 

 la Lorgnette, 21 fevrier; la Cazette de France, etc. 



