CLASSE DES BELLES-LETTRES. 401 



Quant aux sonnets, an nombre de soixante-quatre, si 

 Ion vent les comparer a ceux du grand lyrique, on se 

 trouve sonvent dans la position perplexe d'une ame sol li- 

 chee a la fois par deux sentiments differents , mais d'une 

 egale puissance. 



Les madrigaux et les sonnets forment en quelque sorte 

 un traite d'amour tel qu'on le definit dans les ecoles pla- 

 toniques, et oil brillent la science, la sagesse et la mora- 

 lite. 



C'est l'amour du beau qui , loin dc s'affaiblir, s'accroit, 

 au contraire , avec le temps dans les times d'elite, et s'eleve 

 au-dessus des affections vulgaires et sensuelles. 



Cette reunion de petites pieces qui , par leur forme ori- 

 ginate, se distinguent de toutes les autres du mehne genre, 

 est d'autant plus attrayante que l'auteur, suivant le pre- 

 cepte du legislateur du Parnasse, 



snir , d'une voix legere, 



Passer du grave au doux , du plaisant au severe. 



Ses pensees sont exprimees avec tant dart , de simplicity 

 et de verite , que chacun pcut se figurer, en les lisant , 

 qu'il les aurait rendues absolument de la mtmie maniere. 



Le poete bannit toute pompe inutile, tout ornement 

 superflu ; il n'emploie ni jeux de mots , ni tours penible- 

 ment construits ; ses compositions, pleines de sens, res- 

 plendissent d'un eclat perpetuel et reproduisent toujours 

 la nature, qui est le but de l'art. 



Maintenant, Messieurs , je vais essayer de vous donner 

 une idee de la maniere dc l'auteur, par les doubles tra- 

 ductions de deux sonnets. Je commencerai par celles de 

 M. Varcollier, et j'y ajouterai les miennes, oil j'ai cherche 

 a rendre vers pour vers. Les unes et les autres me parais- 

 sent aussi litterales que possible. 

 26 



